سورة إبراهِيم / الآية 3
رقم عام 1753 الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآَخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يَسْتَحِبُّونَ | يستحب | حبب | يستفعل | ون | |
| 3 | الْحَيَاةَ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 4 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 7 | وَيَصُدُّونَ | يصد | صدد | يفعل | و | ون |
| 8 | عَنْ | عن | ||||
| 9 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَيَبْغُونَهَا | يبغ | بغي | يفع | و | ون ها |
| 12 | عِوَجًا | عوج | عوج | فعل | ||
| 13 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 16 | بَعِيدٍ | بعيد | بعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who love the life of the world more than the Hereafter; and debar (men) from the way of Allah and would have it crooked: such are far astray. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who love the life of this world more than the Hereafter; who hinder (men) from the Path of Allah and seek therein something crooked: they are astray by a long distance. |
| SHAKIR | (To) those who love this world's life more than the hereafter; and turn away from Allah's path and desire to make it crooked; these are in a great error. |
| Haroon | 3. Those who love the life of this world more than the Hereafter; who hinder (men) from the Path of Allah and seek therein something crooked: they are astray by a long distance. |
| Turky | 3 Onlar o kimselerdir ki d?nya hayatini ahirete tercih ederler; (insanlari) Allah'in yolundan ?evirirler ve onun egrilmesini isterler. Iste bunlar; ?ok b?y?k bir sapiklik i?indedirler. |
الَّذِينَ : مبتدأ والجملة مستأنفة
يَسْتَحِبُّونَ : مضارع والواو فاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها
الْحَياةَ : مفعول به
الدُّنْيا : صفة منصوبة بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر
عَلَى الْآخِرَةِ : متعلقان بيستحبون
وَيَصُدُّونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة معطوفة
عَنْ سَبِيلِ : متعلقان بيصدون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَيَبْغُونَها : مضارع وفاعله ومفعوله الأول والجملة معطوفة
عِوَجاً : مفعول به ثان
أُولئِكَ : مبتدأ والكاف حرف خطاب
فِي ضَلالٍ : متعلقان بالخبر
بَعِيدٍ : صفة والجملة خبر الذين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يستحبون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يستحبون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيل | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ويبغونها | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويبغونها | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ضلال | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ضلال بعيد | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيد | 16 | 16 |