سورة الرَّعْد / الآية 41
رقم عام 1748 أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 3 | أَنَّا | أنا | ||||
| 4 | نَأْتِي | نأتي | أتي | نفعل | ||
| 5 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | نَنْقُصُهَا | ننقص | نقص | نفعل | ها | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | أَطْرَافِهَا | أطراف | طرف | أفعال | ها | |
| 9 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 10 | يَحْكُمُ | يحكم | حكم | يفعل | ||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | مُعَقِّبَ | معقب | عقب | مفعل | ||
| 13 | لِحُكْمِهِ | حكم | حكم | فعل | ل | ه |
| 14 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 15 | سَرِيعُ | سريع | سرع | فعيل | ||
| 16 | الْحِسَابِ | حساب | حسب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | See they not how we aim to the land; reducing it of its outlying parts? (When) Allah doometh there is none that can postpone His doom; and He is swift at reckoning. |
|---|---|
| YUSUFALI | See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? (Where) Allah commands; there is none to put back His Command: and He is swift in calling to account. |
| SHAKIR | Do they not see that We are bringing destruction upon the land by curtailing it of its sides? And Allah pronounces a doom-- there is no repeller of His decree; and He is swift to take account. |
| Haroon | 41. See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? (Where) Allah commands; there is none to put back His Command: and He is swift in calling to account. |
| Turky | 41 G?rm?yorlar mi ki; biz yeri etrafindan eksiltip duruyoruz. Allah ?yle h?kmeder ki; O'nun h?km?n? engelleyecek kimse yoktur. O ?ok hizli hesap g?r?r. |
أَوَلَمْ : الهمزة للاستفهام والواو استئنافية ولم جازمة
يَرَوْا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة استئنافية
أَنَّا : أن ونا اسمها وأن وما بعدها سد مسد مفعولي يروا
نَأْتِي الْأَرْضَ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر والأرض مفعوله والجملة خبر
نَنْقُصُها : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر
مِنْ أَطْرافِها : متعلقان بننقصها والجملة حالية
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ والجملة مستأنفة
يَحْكُمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
لا مُعَقِّبَ : لا نافية للجنس واسمها
لِحُكْمِهِ : متعلقان بخبر لا والجملة في محل نصب على الحال
وَهُوَ سَرِيعُ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة
الْحِسابِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يروا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ننقصها | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أطرافها | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أطرافها | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يحكم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | يحكم لا | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | معقب | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لحكمه وهو | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | سريع | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الحساب | 16 | 16 |