سورة الرَّعْد / الآية 38
رقم عام 1745 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآَيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | رُسُلًا | رسل | رسل | فعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 6 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | أَزْوَاجًا | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 9 | وَذُرِّيَّةً | ذرية | ذرأ | فعلية | و | |
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 12 | لِرَسُولٍ | رسول | رسل | فعول | ل | |
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | يَأْتِيَ | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 15 | بِآَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ب | |
| 16 | إِلَّا | إلا | ||||
| 17 | بِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ب | |
| 18 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 20 | أَجَلٍ | أجل | أجل | فعل | ||
| 21 | كِتَابٌ | كتاب | كتب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily We sent messengers (to mankind) before thee; and We appointed for them wives and offspring; and it was not (given) to any messenger that he should bring a portent save by Allah's leave. For everything there is a time prescribed. |
|---|---|
| YUSUFALI | We did send messengers before thee; and appointed for them wives and children: and it was never the part of a messenger to bring a sign except as Allah permitted (or commanded). For each period is a Book (revealed). |
| SHAKIR | And certainly We sent messengers before you and gave them wives and children; and it is not in (the power of) an messenger to bring a sign except by Allah's permission; for every term there is an appointment. |
| Haroon | 38. We did send apostles before thee; and appointed for them wives and children: and it was never the part of an apostle to bring a sign except as Allah permitted (or commanded). For each period is a Book (revealed). |
| Turky | 38 Andolsun ki biz senden ?nce de peygamberler g?nderdik. Onlara da esler ve ?ocuklar verdik. Allah'in izni olmadan herhangi bir ?yet getirmek ise hi?bir peygamberin haddi degildir. Her ecel i?in bir yazi vardir. |
وَلَقَدْ : الواو استئنافية واللام موطئة للقسم وقد حرف تحقيق
أَرْسَلْنا رُسُلًا : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة وجملة القسم لا محل لها من الإعراب
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بأرسلنا
وَجَعَلْنا لَهُمْ أَزْواجاً : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجار والمجرور سدا مسد المفعول الثاني والجملة معطوفة
وَذُرِّيَّةً : معطوف على أزواجا
وَما : الواو استئنافية وما نافية
كانَ : فعل ماض ناقص
لِرَسُولٍ : متعلقان بمحذوف خبر كان المقدم والجملة مستأنفة
أَنْ يَأْتِيَ : أن ناصبة ومضارع منصوب وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل رفع اسم كان
بِآيَةٍ : متعلقان بيأتي
إِلَّا : أداة حصر
بِإِذْنِ : متعلقان بمحذوف حال
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
لِكُلِّ أَجَلٍ كِتابٌ : كتاب مبتدأ مؤخر ولكل متعلقان بخبر مقدم وأجل مضاف إليه والجملة تعليلية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد أرسلنا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | رسلا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وجعلنا لهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أزواجا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجا | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | وذرية | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وذرية وما | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وذرية وما | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وذرية وما | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | لرسول | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | لرسول | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتي | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتي | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتي | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | بآية | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | إلا | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | بإذن الله | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لكل | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أجل كتاب | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 21 | 21 |