سورة الرَّعْد / الآية 37
رقم عام 1744 وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | أَنْزَلْنَاهُ | أنزل | نزل | أفعل | نا ه | |
| 3 | حُكْمًا | حكم | حكم | فعل | ||
| 4 | عَرَبِيًّا | عرب | عرب | فعل | ي | |
| 5 | وَلَئِنِ | لئن | و | |||
| 6 | اتَّبَعْتَ | اتبع | تبع | إفتعل | ت | |
| 7 | أَهْوَاءَهُمْ | أهواء | هوي | أفعال | هم | |
| 8 | بَعْدَمَا | بعد | ما | |||
| 9 | جَاءَكَ | جاء | جيأ | فعل | ك | |
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الْعِلْمِ | علم | علم | فعل | ال | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | لَكَ | ل | ك | |||
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | وَلِيٍّ | ولي | ولي | فعل | ||
| 18 | وَلَا | لا | و | |||
| 19 | وَاقٍ | واق | وقي | فاع |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus have We revealed it; a decisive utterance in Arabic; and if thou shouldst follow their desires after that which hath come unto thee of knowledge; then truly wouldst thou have from Allah no protecting friend nor defender. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus have We revealed it to be a judgment of authority in Arabic. Wert thou to follow their (vain) desires after the knowledge which hath reached thee; then wouldst thou find neither protector nor defender against Allah. |
| SHAKIR | And thus have We revealed it; a true judgment in Arabic; and if you follow their low desires after what has come to you of knowledge; you shall not have against Allah any guardian or a protector. |
| Haroon | 37. Thus have We revealed it to be a judgment of authority in Arabic. Wert thou to follow their (vain) desires after the knowledge which hath reached thee; then wouldst thou find neither protector nor defender against Allah. |
| Turky | 37 Ve iste biz o Kur'?n'i Arap?a bir h?k?m olarak indirdik. Yemin olsun ki; eger sen; sana vahiyle gelen bu bilgiden sonra onlarin keyiflerine uyacak olursan; sana Allah'dan ne bir dost vardir; ne de bir koruyucu. |
وَكَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف أنزلناه إنزالا كائنا مثل
أَنْزَلْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة
حُكْماً : حال
عَرَبِيًّا : صفة
وَلَئِنِ : الواو حرف استئناف واللام موطئة للقسم وإن حرف شرط جازم
اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والكلام مستأنف وجملة فعل الشرط ابتدائية لا محل لها
بَعْدَ : ظرف زمان
ما : موصولية في محل جر مضاف إليه
جاءَكَ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر يعود على ما
مِنَ الْعِلْمِ : متعلقان بمحذوف حال والجملة صلة
ما لَكَ : ما نافية تعمل عمل ليس والجار والمجرور متعلقان بخبرها المقدم
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بمحذوف حال
مِنَ : حرف جر زائد
وَلِيٍّ : اسمها مؤخر مجرور لفظا مرفوع محلا
وَلا واقٍ : الواو عاطفة ولا زائدة وواق معطوف على ولي على اللفظ وهو مرفوع مثله. والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جملة جواب قسم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أنزلناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنزلناه حكما | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | عربيا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | عربيا | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | أهواءهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أهواءهم بعدما | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | العلم | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | ما لك | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | من الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ولي | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ولي | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ولي | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولي ولا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولي ولا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولي ولا | 17 | 18 |