سورة الرَّعْد / الآية 35
رقم عام 1742 مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | مثل | مثل | فعل | ||
| 2 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 3 | الَّتِي | التي | ||||
| 4 | وُعِدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 5 | الْمُتَّقُونَ | متق | وقي | متع | ال | ون |
| 6 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 9 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 10 | أُكُلُهَا | أكل | أكل | فعل | ها | |
| 11 | دَائِمٌ | دآئم | دوم | فاعل | ||
| 12 | وَظِلُّهَا | ظل | ظلل | فعل | و | ها |
| 13 | تِلْكَ | |||||
| 14 | عُقْبَى | عقبى | عقب | فعلى | ||
| 15 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 16 | اتَّقَوْا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 17 | وَعُقْبَى | عقبى | عقب | فعلى | و | |
| 18 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 19 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A similitude of the Garden which is promised unto those who keep their duty (to Allah): Underneath it rivers flow; its food is everlasting; and its shade; this is the reward of those who keep their duty; while the reward of disbelievers is the Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof and the shade therein: such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire. |
| SHAKIR | A likeness of the garden which the righteous are promised; there now beneath it rivers; its food and shades are perpetual; this is the requital of those who guarded (against evil); and the requital of the unbelievers is the fire. |
| Haroon | 35. The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof and the shade therein: such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire. |
| Turky | 35 M?ttakilere vaad olunan cennetin misali s?yledir: Altindan irmaklar akar durur; yemisleri s?reklidir; g?lgeleri de. Iste bu; takva yolunu tutanlarin akibetidir. K?firlerin akibeti de atestir. |
مَثَلُ : مبتدأ
الْجَنَّةِ : مضاف إليه
الَّتِي : موصول صفة للجنة
وُعِدَ الْمُتَّقُونَ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة صلة
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ : مضارع وفاعله ومتعلقان بتجري والجملة خبر مثل
أُكُلُها دائِمٌ : مبتدأ وخبر والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَ ظِلُّها : مبتدأ خبره محذوف والجملة معطوفة
تِلْكَ : اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
عُقْبَى : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة مستأنفة
الَّذِينَ : موصول مضاف إليه
اتَّقَوْا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَ عُقْبَى : الواو عاطفة عقبى مبتدأ
الْكافِرِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
النَّارُ : خبر والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | مثل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | المتقون | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | دائم | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | دائم وظلها | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | دائم وظلها | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | دائم وظلها | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | وظلها | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عقبى | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | اتقوا | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | الكافرين النار | 18 | 19 |