سورة الرَّعْد / الآية 34
رقم عام 1741 لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآَخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 2 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 5 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 6 | وَلَعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | و ل | |
| 7 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 8 | أَشَقُّ | أشق | شقق | أفعل | ||
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | وَاقٍ | واق | وقي | فاع |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For them is torment in the life of the world; and verily the doom of the Hereafter is more painful; and they have no defender from Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | For them is a penalty in the life of this world; but harder; truly; is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah. |
| SHAKIR | They shall have chastisement in this world's life; and the chastisement of the hereafter is certainly more grievous; and they shall have no protector against Allah. |
| Haroon | 34. For them is a penalty in the life of this world; but harder; truly; is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah. |
| Turky | 34 Onlara d?nya hayatinda bir azap vardir. Ahiret azabi ise elbette daha ?etindir. Onlari Allah'dan koruyacak da yoktur. |
لَهُمْ : ٫٫٫ متعلقان بخبر مقدم
عَذابٌ : ٫٫٫ مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
فِي الْحَياةِ : ٫٫٫ متعلقان بصفة لعذاب
الدُّنْيا : ... صفة مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر
وَ لَعَذابُ : ٫٫٫ الواو عاطفة واللام للابتداء وعذاب مبتدأ
الْآخِرَةِ : ٫.. مضاف إليه
أَشَقُّ : ٫.. خبر والجملة معطوفة
وَ ما : ... الواو عاطفة وما نافية ولهم متعلقان بخبر محذوف مقدم
مِنَ اللَّهِ : ٫٫٫ لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بالخبر المحذوف
مِنَ : ٫٫٫ حرف جر زائد
واقٍ : ٫٫٫ مبتدأ مؤخر مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لهم عذاب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عذاب في | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولعذاب | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أشق | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | من الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من واق | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من واق | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من واق | 13 | 14 |