سورة البَقَرَة / الآية 167
رقم عام 174 وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ١٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | اتَّبَعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | وا | |
| 4 | لَوْ | |||||
| 5 | أَنَّ | أن | ||||
| 6 | لَنَا | نا | ل | |||
| 7 | كَرَّةً | كرة | كرر | فعلة | ||
| 8 | فَنَتَبَرَّأَ | نتبرأ | برأ | نتفعل | ف | |
| 9 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 10 | كَمَا | ما | ك | |||
| 11 | تَبَرَّءُوا | تبرأ | برأ | تفعل | وا | |
| 12 | مِنَّا | من | نا | |||
| 13 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 14 | يُرِيهِمُ | يري | رأي | يفعل | هم | |
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | أَعْمَالَهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم | |
| 17 | حَسَرَاتٍ | حسر | حسر | فعل | ات | |
| 18 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 19 | وَمَا | ما | و | |||
| 20 | هُمْ | هم | ||||
| 21 | بِخَارِجِينَ | خارج | خرج | فاعل | ب | ين |
| 22 | مِنَ | من | ||||
| 23 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who were but followers will say: If a return were possible for us; we would disown them even as they have disowned us. Thus will Allah show them their own deeds as anguish for them; and they will not emerge from the Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | And those who followed would say: "If only We had one more chance; We would clear ourselves of them; as they have cleared themselves of us." Thus will Allah show them (The fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. Nor will there be a way for them out of the Fire. |
| SHAKIR | And those who followed shall say: Had there been for us a return; then we would renounce them as they have renounced us. Thus will Allah show them their deeds to be intense regret to them; and they shall not come forth from the fire. |
| Haroon | 167. And those who followed would say: "If only We had one more chance; We would clear ourselves of them; as they have cleared themselves of us." Thus will Allah show them (The fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. Nor will there be a way for them out of the Fire. |
| Turky | 167 Onlara uyanlar da s?yle demektedirler: "Ah; bizim i?in d?nyaya bir d?n?s olsaydi da onlarin bizden uzaklastiklari gibi biz de onlardan uzaklassaydik!" Iste b?ylece Allah onlara b?t?n amellerini; ?zerlerine yigilmis hasretler (pismanlik ve ?z?nt?ler) halinde g?sterecektir. Onlar bu atesten ?ikacak degillerdir. |
وَقالَ : فعل ماض٫
الَّذِينَ : فاعل٫
اتَّبَعُوا : فعل ماض والواو فاعل والجملة صلة الموصول٫
لَوْ : حرف شرط متضمن معنى التمني٫
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل٫
لَنا : متعلقان بمحذوف خبر أن٫
كَرَّةً : اسمها والجملة مقول القول٫
فَنَتَبَرَّأَ : الفاء هي السببية نتبرأ فعل مضارع منصوب بأن المضمرة ٫٫٫ بعد الفاء والفاعل تقديره نحن٫
مِنْهُمْ : متعلقان بنتبرأ وأن والفعل في تأويل مصدر معطوف على مصدر مقدر من الفعل السابق والتقدير ، نريد رجعة وبراءة من هؤلاء٫
كَما : الكاف حرف جر ، ما مصدرية٫
تَبَرَّؤُا : فعل ماض والواو فاعل ، وما المصدرية مع الفعل في تأويل مصدر في محل جر بالكاف ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمصدر منصوب محذوف واقع مفعولا مطلقا تقديره : نتبرأ مثل تبرئهم٫
مِنَّا : جار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمصدر محذوف مفعول مطلق تقديره : يريهم اللّه إراءة مثل تلك الإراءة
يُرِيهِمُ : فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مفعول به٫
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل٫
أَعْمالَهُمْ : مفعول به ثان٫
حَسَراتٍ : حال٫
عَلَيْهِمْ : جار ومجرور متعلقان بحسرات ، وجملة كذلك استئنافية٫
وَما : الواو عاطفة ما حجازية تعمل عمل ليس٫
هُمْ : ضمير منفصل اسم ما٫
بِخارِجِينَ : الباء زائدة خارجين اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما٫
مِنَ النَّارِ : متعلقان بخارجين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | اتبعوا لو | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | لو | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كرة فنتبرأ | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم كما | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | كذلك | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يريهم | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | يريهم الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أعمالهم | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أعمالهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالهم حسرات | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | حسرات | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | حسرات | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حسرات عليهم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم وما | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | هم بخارجين | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | بخارجين | 21 | 21 |
| اللام - إدغام | من النار | 22 | 23 |