سورة الرَّعْد / الآية 32
رقم عام 1739 وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدِ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | اسْتُهْزِئَ | استهزئ | هزأ | إستفعل | ||
| 3 | بِرُسُلٍ | رسل | رسل | فعل | ب | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 6 | فَأَمْلَيْتُ | أملي | ملي | أفعل | ف | ت |
| 7 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 8 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 9 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 10 | أَخَذْتُهُمْ | أخذ | أخذ | فعل | ت هم | |
| 11 | فَكَيْفَ | كيف | ف | |||
| 12 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 13 | عِقَابِ | عقاب | عقب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily messengers (of Allah) were mocked before thee; but long I bore with those who disbelieved. At length I seized them; and how (awful) was My punishment! |
|---|---|
| YUSUFALI | Mocked were (many) messengers before thee: but I granted respite to the unbelievers; and finally I punished them: Then how (terrible) was my requital! |
| SHAKIR | And messengers before you were certainly mocked at; but I gave respite to those who disbelieved; then I destroyed them; how then was My requital (of evil)? |
| Haroon | 32. Mocked were (many) apostles before thee: but I granted respite to the unbelievers; and finally I punished them: Then how (terrible) was my requital! |
| Turky | 32 Andolsun ki senden ?nceki peygamberlerle de alay edildi. Ben de o k?firlere bir s?re i?in meydan verdim. Sonra da tuttum onlari cezalandirdim. O vakit azabim nasil imis (g?rd?ler). |
وَ لَقَدِ : الواو حرف قسم واللام واقعة في جواب قسم وقد حرف تحقيق وجملة القسم مستأنفة
اسْتُهْزِئَ : ماض مبني للمجهول
بِرُسُلٍ : سد مسد نائب الفاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بصفة لرسل
فَأَمْلَيْتُ : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
لِلَّذِينَ : موصولة متعلقان بأمليت
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة بثم
فَكَيْفَ : الفاء حرف عطف وكيف خبر مقدم لكان
كانَ عِقابِ : كان واسمها والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | برسل | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | برسل من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | برسل من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأمليت | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | فأمليت للذين | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | للذين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أخذتهم فكيف | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عقاب | 13 | 13 |