سورة الرَّعْد / الآية 29
رقم عام 1736 الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآَبٍ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 4 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 5 | طُوبَى | طوبى | طيب | فعلى | ||
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | وَحُسْنُ | حسن | حسن | فعل | ||
| 8 | مَآَبٍ | مآب | أوب | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who believe and do right: Joy is for them; and bliss (their) journey's end. |
|---|---|
| YUSUFALI | "For those who believe and work righteousness; is (every) blessedness; and a beautiful place of (final) return." |
| SHAKIR | (As for) those who believe and do good; a good final state shall be theirs and a goodly return. |
| Haroon | 29. "For those who believe and work righteousness; is (every) blessedness; and a beautiful place of (final) return." |
| Turky | 29 Onlar ki iman etmisler ve salih ameller islemislerdir; ne mutlu onlara; varacaklari yer de ne g?zeldir! |
الَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ والجملة ابتدائية
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
الصَّالِحاتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
طُوبى : مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر وجملة طوبى إلخ خبر الذين
وَحُسْنُ : معطوف على طوبى
مَآبٍ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | طوبى | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | طوبى لهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم وحسن | 6 | 7 |