سورة الرَّعْد / الآية 28
رقم عام 1735 الَّذِينَ آَمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | وَتَطْمَئِنُّ | تطمئن | طمأن | تفعلل | و | |
| 4 | قُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 5 | بِذِكْرِ | ذكر | ذكر | فعل | ب | |
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | أَلَا | ألا | ||||
| 8 | بِذِكْرِ | ذكر | ذكر | فعل | ب | |
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | تَطْمَئِنُّ | تطمئن | طمأن | تفعلل | ||
| 11 | الْقُلُوبُ | قلوب | قلب | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest! |
|---|---|
| YUSUFALI | "Those who believe; and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction. |
| SHAKIR | Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah; now surely by Allah's remembrance are the hearts set at rest. |
| Haroon | 28. "Those who believe; and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah. for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction. |
| Turky | 28 Onlar iman etmis ve kalbleri Allah zikriyle yatismis olanlardir. Evet; iyi bilin ki; kalbler Allah'in zikri ile yatisir. |
الَّذِينَ : موصول بدل من من في من أناب
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَتَطْمَئِنُّ : مضارع مرفوع
قُلُوبُهُمْ : فاعل والهاء مضاف إليه
بِذِكْرِ : متعلقان بتطمئن
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة
أَلا : حرف تنبيه واستفتاح
بِذِكْرِ : متعلقان بتطمئن
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة مستأنفة. ١٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وتطمئن | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | قلوبهم بذكر | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | بذكر الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله ألا | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ألا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ألا | 7 | 7 |