سورة الرَّعْد / الآية 27
رقم عام 1734 وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آَيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُ | يقول | قول | يفعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 5 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 6 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 7 | آَيَةٌ | آية | أيي | فعلة | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 10 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | يُضِلُّ | يضل | ضلل | يفعل | ||
| 14 | مَنْ | من | ||||
| 15 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 16 | وَيَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | و | |
| 17 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 18 | مَنْ | من | ||||
| 19 | أَنَابَ | أناب | نوب | أفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who disbelieve say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Say: Lo! Allah sendeth whom He will astray; and guideth unto Himself all who turn (unto Him); |
|---|---|
| YUSUFALI | The Unbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "Truly Allah leaveth; to stray; whom He will; But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence;- |
| SHAKIR | And those who disbelieve say: Why is not a sign sent down upon him by his Lord? Say: Surely Allah makes him who will go astray; and guides to Himself those who turn (to Him). |
| Haroon | 27. The Unbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "Truly Allah leaveth; to stray; whom He will; But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence;- |
| Turky | 27 Yine o iman etmeyenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ?yet indirilseydi ya." De ki: "Hakikaten Allah; diledigini sasirtir ve kendisine g?n?l vereni de hidayete erdirir." |
وَيَقُولُ : الواو استئنافية وفعل مضارع
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع فاعل والجملة استئنافية
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لَوْ لا : حرف تحضيض
أُنْزِلَ : ماض مبني للمجهول
عَلَيْهِ : متعلقان بأنزل
آيَةٌ : نائب فاعل
مِنْ رَبِّهِ : متعلقان بمحذوف صفة والهاء مضاف إليه والجملة في محل نصب مقول القول
قُلْ : أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة مقول القول
يُضِلُّ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
مِنْ : موصول في محل نصب مفعول به والجملة خبر إن
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة لا محل لها
وَيَهْدِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة معطوفة
إِلَيْهِ : متعلقان بيهدي
مِنْ : اسم موصول مفعول به
مِنْ : موصول في محل نصب مفعول به
أَنابَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويقول | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كفروا لولا | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | لولا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | لولا أنزل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أنزل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | عليه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه آية | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه آية | 6 | 7 |
| المدود - مد البدل | آية | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آية من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربه | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربه | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | إن الله | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | ويهدي إليه | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | أناب | 19 | 19 |