سورة الرَّعْد / الآية 25
رقم عام 1732 وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | يَنْقُضُونَ | ينقض | نقض | يفعل | ون | |
| 3 | عَهْدَ | عهد | عهد | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | مِيثَاقِهِ | ميثاق | وثق | مفعال | ه | |
| 8 | وَيَقْطَعُونَ | يقطع | قطع | يفعل | و | ون |
| 9 | مَا | |||||
| 10 | أَمَرَ | أمر | أمر | فعل | ||
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | بِهِ | ب | ه | |||
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | يُوصَلَ | يوصل | وصل | يفعل | ||
| 15 | وَيُفْسِدُونَ | يفسد | فسد | يفعل | و | ون |
| 16 | فِي | |||||
| 17 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 18 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 19 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 20 | اللَّعْنَةُ | لعنة | لعن | فعلة | ال | |
| 21 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 22 | سُوءُ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 23 | الدَّارِ | دار | دير | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who break the covenant of Allah after ratifying it; and sever that which Allah hath commanded should be joined; and make mischief in the earth: theirs is the curse and theirs the ill abode. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who break the Covenant of Allah; after having plighted their word thereto; and cut asunder those things which Allah has commanded to be joined; and work mischief in the land;- on them is the curse; for them is the terrible home! |
| SHAKIR | And those who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder that which Allah has ordered to be joined and make mischief in the land; (as for) those; upon them shall be curse and they shall have the evil (issue) of the abode. |
| Haroon | 25. But those who break the Covenant of Allah; after having plighted their word thereto; and cut asunder those things which Allah has commanded to be joined; and work mischief in the land;- on them is the curse; for them is the terrible home! |
| Turky | 25 Allah'in ahdini misak ile belgeledikten sonra bozanlar ve Allah'in birlestirilmesini emrettigi baglantilari koparanlar ve yery?z?n? bozguna verenler varya; iste lanet olsun onlara! Ve yurdun k?t?s? de onlaradir. |
وَالَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ والجملة مستأنفة
يَنْقُضُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
عَهْدَ : مفعول به
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بينقضون
مِيثاقِهِ : مضاف إليه
وَيَقْطَعُونَ : مضارع وفاعله والجملة معطوفة
ما : موصولية مفعول به
أَمَرَ اللَّهُ : ماض وفاعله والجملة صلة
بِهِ : متعلقان بأمر
أَنْ يُوصَلَ : أن ناصبة ومضارع مبني للمجهول منصوب ونائب فاعل مستتر والجملة في تأويل المصدر في محل جر بدل من الهاء في به
وَيُفْسِدُونَ : مضارع وفاعله والجملة معطوفة
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بيفسدون
أُولئِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ والكاف للخطاب والجملة خبر الذين
لَهُمُ اللَّعْنَةُ : مبتدأ مؤخر ومتعلقان بخبر مقدم والجملة خبر أولئك
وَلَهُمْ سُوءُ : مبتدأ مؤخر ومتعلقان بخبر مقدم والجملة معطوفة
الدَّارِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينقضون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينقضون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | عهد الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ميثاقه | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويقطعون | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أمر | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | أمر | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله به | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يوصل | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يوصل | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | يوصل | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يوصل | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 18 | 18 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 18 | 18 |
| اللام - إظهار | أولئك لهم | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم سوء | 21 | 22 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 22 | 22 |
| اللام - إدغام | سوء الدار | 22 | 23 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدار | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الدار | 23 | 23 |