سورة الرَّعْد / الآية 24
رقم عام 1731 سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَلَامٌ | سلام | سلم | فعال | ||
| 2 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | صَبَرْتُمْ | صبر | صبر | فعل | تم | |
| 5 | فَنِعْمَ | نعم | نعم | فعل | ف | |
| 6 | عُقْبَى | عقبى | عقب | فعلى | ||
| 7 | الدَّارِ | دار | دير | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah; passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!" |
| SHAKIR | Peace be on you because you were constant; how excellent; is then; the issue of the abode. |
| Haroon | 24. "Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!" |
| Turky | 24 "Sabrettiginiz i?in size selam olsun Ahiret yurdu ne g?zeldir!" |
سَلامٌ : مبتدأ
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالخبر والجملة مقول قول لفعل محذوف
بِما : ما موصولية متعلقان بسلام
صَبَرْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة
فَنِعْمَ : الفاء عاطفة ونعم ماض لإنشاء المدح
عُقْبَى : ٫٫٫ فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة معطوفة
الدَّارِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | سلام | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | سلام | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سلام عليكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عليكم بما | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صبرتم فنعم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عقبى | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | عقبى الدار | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدار | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الدار | 7 | 7 |