سورة الرَّعْد / الآية 23
رقم عام 1730 جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آَبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّاتُ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 2 | عَدْنٍ | عدن | عدن | فعل | ||
| 3 | يَدْخُلُونَهَا | يدخل | دخل | يفعل | ون ها | |
| 4 | وَمَنْ | من | و | |||
| 5 | صَلَحَ | صلح | صلح | فعل | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | آَبَائِهِمْ | آبائ | أبو | أفعال | هم | |
| 8 | وَأَزْوَاجِهِمْ | أزواج | زوج | أفعال | و | هم |
| 9 | وَذُرِّيَّاتِهِمْ | ذري | ذرأ | فعيل | و | ات هم |
| 10 | وَالْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | و ال | |
| 11 | يَدْخُلُونَ | يدخل | دخل | يفعل | ون | |
| 12 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | كُلِّ | كل | ||||
| 15 | بَابٍ | باب | بوب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Gardens of Eden which they enter; along with all who do right of their fathers and their helpmeets and their seed. The angels enter unto them from every gate; |
|---|---|
| YUSUFALI | Gardens of perpetual bliss: they shall enter there; as well as the righteous among their fathers; their spouses; and their offspring: and angels shall enter unto them from every gate (with the salutation): |
| SHAKIR | The gardens of perpetual abode which they will enter along with those who do good from among their parents and their spouses and their offspring; and the angels will enter in upon them from every gate: |
| Haroon | 23. Gardens of perpetual bliss: they shall enter there; as well as the righteous among their fathers; their spouses; and their offspring: and angels shall enter unto them from every gate (with the salutation): |
| Turky | 23 Adn cennetlerine girecekler; atalarindan; eslerinden ve z?rriyetlerinden salih olanlarla birlikte olacaklar. Melekler de her kapidan yanlarina girip s?yle diyecekler: |
جَنَّاتُ : مبتدأ
عَدْنٍ : مضاف إليه
يَدْخُلُونَها : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة خبر
وَمَنْ : الواو عاطفة ومن اسم موصول معطوف على أولئك
صَلَحَ : ماض فاعله مستتر
مِنْ آبائِهِمْ : متعلقان بمحذوف حال من فاعل صلح والهاء مضاف إليه والجملة صلة
وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ : عطف على آبائهم
وَالْمَلائِكَةُ : الواو حالية الملائكة مبتدأ
يَدْخُلُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة خبر وجملة المبتدأ والخبر في محل نصب على الحال
عَلَيْهِمْ : متعلقان بيدخلون
مِنْ كُلِّ : متعلقان بيدخلون
بابٍ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدن | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدن يدخلونها | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدن يدخلونها | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يدخلونها | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن صلح | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | صلح | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | آبائهم | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آبائهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آبائهم وأزواجهم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وأزواجهم | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | وذرياتهم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والملائكة | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | باب | 15 | 15 |