الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة البَقَرَة / الآية 166

رقم عام 173
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ١٦٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِذْ
2تَبَرَّأَتبرأبرأتفعل
3الَّذِينَالذين
4اتُّبِعُوااتبعتبعإفتعلوا
5مِنَمن
6الَّذِينَالذين
7اتَّبَعُوااتبعتبعإفتعلوا
8وَرَأَوُارأرأيفعووا
9الْعَذَابَعذابعذبفعالال
10وَتَقَطَّعَتْتقطعقطعتفعلوت
11بِهِمُهمب
12الْأَسْبَابُأسبابسببأفعالال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL (On the day) when those who were followed disown those who followed (them); and they behold the doom; and all their aims collapse with them.
YUSUFALI Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them) : They would see the penalty; and all relations between them would be cut off.
SHAKIR When those who were followed shall renounce those who followed (them); and they see the chastisement and their ties are cut asunder.
Haroon166. Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them) : They would see the penalty; and all relations between them would be cut off.
Turky166 O zaman kendilerine uyulan kimseler; azabi g?rerek kendilerine uyanlardan ka?ip uzaklasmislar ve aralarindaki b?t?n baglar par?a par?a kopmustur.
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمن وهي بدل من إذ في الآية السابقة٫
تَبَرَّأَ : فعل ماض٫
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل والجملة في محل جر بالإضافة٫
اتُّبِعُوا : فعل ماض مبني للمجهول ، والواو نائب فاعل والجملة صلة الموصول٫
مِنَ الَّذِينَ : متعلقان بتبرأ٫
اتُّبِعُوا : فعل ماض والواو فاعل والجملة صلة٫
وَرَأَوُا : الواو حالية رأوا فعل ماض وفاعل والجملة في محل نصب حال بتقدير قد قبلها٫
الْعَذابَ : مفعول به٫
وَتَقَطَّعَتْ : الواو عاطفة تقطع فعل ماض والتاء للتأنيث٫
بِهِمُ : متعلقان بتقطعت٫
الْأَسْبابُ : فاعل والجملة عطف على ما قبلها٫
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي الذين 3 3
الراء - تفخيم ورأوا 8 8
المدود - المد الطبيعي العذاب 9 9
القلقلة - قلقلة كبرى وتقطعت 10 10