سورة الرَّعْد / الآية 22
رقم عام 1729 وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | صَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | وا | |
| 3 | ابْتِغَاءَ | إبتغاء | بغي | إفتعال | ||
| 4 | وَجْهِ | وجه | وجه | فعل | ||
| 5 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 6 | وَأَقَامُوا | أقام | قوم | أفعل | و | وا |
| 7 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 8 | وَأَنْفَقُوا | أنفق | نفق | أفعل | و | وا |
| 9 | مِمَّا | ما | من | |||
| 10 | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | رزق | فعل | نا هم | |
| 11 | سِرًّا | سرا | سرر | فعل | ||
| 12 | وَعَلَانِيَةً | علانية | علن | فعالية | ||
| 13 | وَيَدْرَءُونَ | يدرأ | درأ | يفعل | و | ون |
| 14 | بِالْحَسَنَةِ | حسنة | حسن | فعلة | ب ال | |
| 15 | السَّيِّئَةَ | سيئة | سيأ | فعيلة | ال | |
| 16 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 17 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 18 | عُقْبَى | عقبى | عقب | فعلى | ||
| 19 | الدَّارِ | دار | دير | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such as persevere in seeking their Lord's Countenance and are regular in prayer and spend of that which We bestow upon them secretly and openly; and overcome evil with good. Theirs will be the sequel of the (heavenly) Home; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who patiently persevere; seeking the countenance of their Lord; Establish regular prayers; spend; out of (the gifts) We have bestowed for their sustenance; secretly and openly; and turn off Evil with good: for such there is the final attainment of the (eternal) home;- |
| SHAKIR | And those who are constant; seeking the pleasure of their Lord; and keep up prayer and spend (benevolently) out of what We have given them secretly and openly and repel evil with good; as for those; they shall have the (happy) issue of the abode |
| Haroon | 22. Those who patiently persevere; seeking the countenance of their Lord; Establish regular prayers; spend; out of (the gifts) We have bestowed for their sustenance; secretly and openly; and turn off Evil with good: for such there is the final attainment of the (eternal) home;- |
| Turky | 22 Rablerinin rizasini kazanmak arzusuyla sabrederler ve namazi dosdogru kilarlar ve kendilerine verdigimiz riziklardan gizli ve a?ik?a Allah yolunda harcarlar ve ?irkinlikleri g?zelliklerle yok ederler. Iste bunlar; bu hayatin akibeti kendilerinin olacak olanlardir. |
وَالَّذِينَ : عطف على الذين السابقة
صَبَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها
ابْتِغاءَ : مفعول لأجله
وَجْهِ : مضاف إليه
رَبِّهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
وَأَقامُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
الصَّلاةَ : مفعول به
وَأَنْفَقُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
مِمَّا : ما موصولية ومتعلقان بأنفقوا
رَزَقْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
سِرًّا : منصوب بنزع الخافض
وَعَلانِيَةً : معطوف على سرا
وَيَدْرَؤُنَ : الواو عاطفة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
بِالْحَسَنَةِ : متعلقان بيدرؤون
السَّيِّئَةَ : مفعول به
أُولئِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ والكاف للخطاب
لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم
عُقْبَى : مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة خبر أولئك
الدَّارِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | صبروا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابتغاء | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | ابتغاء | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجه ربهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم وأقاموا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وأقاموا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | وأقاموا الصلاة | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفقوا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقناهم سرا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وعلانية | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وعلانية ويدرءون | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وعلانية ويدرءون | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وعلانية ويدرءون | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويدرءون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ويدرءون | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | بالحسنة السيئة | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 16 | 16 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | أولئك لهم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عقبى | 17 | 18 |
| اللام - إدغام | عقبى الدار | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدار | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الدار | 19 | 19 |