سورة الرَّعْد / الآية 21
رقم عام 1728 وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | يَصِلُونَ | يصل | وصل | يعل | ون | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | أَمَرَ | أمر | أمر | فعل | ||
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | يُوصَلَ | يوصل | وصل | يفعل | ||
| 9 | وَيَخْشَوْنَ | يخش | خشي | يفع | ون | |
| 10 | رَبَّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 11 | وَيَخَافُونَ | يخاف | خوف | يفعل | و | ون |
| 12 | سُوءَ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 13 | الْحِسَابِ | حساب | حسب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such as unite that which Allah hath commandeth should be joined; and fear their Lord; and dread a woeful reckoning; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who join together those things which Allah hath commanded to be joined; hold their Lord in awe; and fear the terrible reckoning; |
| SHAKIR | And those who join that which Allah has bidden to be joined and have awe of their Lord and fear the evil reckoning. |
| Haroon | 21. Those who join together those things which Allah hath commanded to be joined; hold their Lord in awe; and fear the terrible reckoning; |
| Turky | 21 Ve onlar ki; Allah'in riayet edilmesini emrettigi seye riayet ederler ve Rablerine saygi g?sterirler ve hesabin k?t?l?g?nden korkarlar. |
وَالَّذِينَ : اسم موصول معطوف على الذين السابقة
يَصِلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة الموصول
ما : ٫٫٫ اسم موصول في محل نصب مفعول به
أَمَرَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها
بِهِ : متعلقان بأمر
أَنْ : حرف ناصب
يُوصَلَ : مضارع مبني للمجهول منصوب بأن ونائب الفاعل محذوف وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر بدل من الهاء في به أي بوصله.
وَيَخْشَوْنَ : الواو عاطفة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة على يصلون
رَبَّهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
وَيَخافُونَ : الواو عاطفة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
سُوءَ : مفعول به
الْحِسابِ : مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة في آخره.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يصلون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يصلون | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أمر | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | أمر | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | أمر الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله به | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أن | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يوصل | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يوصل | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | يوصل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يوصل | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | ويخشون | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ويخافون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ويخافون | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الحساب | 13 | 13 |