سورة الرَّعْد / الآية 20
رقم عام 1727 الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يُوفُونَ | يوف | وفي | يفعل | ون | |
| 3 | بِعَهْدِ | عهد | عهد | فعل | ب | |
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | يَنْقُضُونَ | ينقض | نقض | يفعل | ون | |
| 7 | الْمِيثَاقَ | ميثاق | وثق | مفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such as keep the pact of Allah; and break not the covenant; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word; |
| SHAKIR | Those who fulfil the promise of Allah and do not break the covenant; |
| Haroon | 20. Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word; |
| Turky | 20 Onlar ki Allah'in ahdini yerine getirirler ve antlasmayi bozmazlar. |
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع بدل من أولو
يُوفُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة صلة
بِعَهْدِ اللَّهِ : متعلقان بيوفون ولفظ الجلالة مضاف إليه
وَلا يَنْقُضُونَ : الواو عاطفة ولا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة معطوفة على ما سبق
الْمِيثاقَ : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يوفون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | بعهد الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينقضون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الميثاق | 7 | 7 |