سورة الرَّعْد / الآية 16
رقم عام 1723 قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 9 | أَفَاتَّخَذْتُمْ | اتخذ | أخذ | إفتعل | أ ف | تم |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 12 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 13 | لَا | |||||
| 14 | يَمْلِكُونَ | يملك | ملك | يفعل | ون | |
| 15 | لِأَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | ل | هم |
| 16 | نَفْعًا | نفع | نفع | فعل | ||
| 17 | وَلَا | لا | و | |||
| 18 | ضَرًّا | ضر | ضرر | فعل | ||
| 19 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 20 | هَلْ | |||||
| 21 | يَسْتَوِي | يستوي | سوي | يفتعل | ||
| 22 | الْأَعْمَى | أعمى | عمي | أفعل | ال | |
| 23 | وَالْبَصِيرُ | بصير | بصر | فعيل | و ال | |
| 24 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 25 | هَلْ | |||||
| 26 | تَسْتَوِي | تستوي | سوي | تفتعل | ||
| 27 | الظُّلُمَاتُ | ظلم | ظلم | فعل | ال | ات |
| 28 | وَالنُّورُ | نور | نور | فعل | و ال | |
| 29 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 30 | جَعَلُوا | جعل | جعل | فعل | وا | |
| 31 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 32 | شُرَكَاءَ | شركاء | شرك | فعلاء | ||
| 33 | خَلَقُوا | خلق | خلق | فعل | وا | |
| 34 | كَخَلْقِهِ | خلق | خلق | فعل | ك | ه |
| 35 | فَتَشَابَهَ | تشابه | شبه | تفاعل | ||
| 36 | الْخَلْقُ | خلق | خلق | فعل | ال | |
| 37 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 38 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 39 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 40 | خَالِقُ | خالق | خلق | فاعل | ||
| 41 | كُلِّ | كل | ||||
| 42 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 43 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 44 | الْوَاحِدُ | واحد | وحد | فاعل | ال | |
| 45 | الْقَهَّارُ | قهار | قهر | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): Who is Lord of the heavens and the earth? Say: Allah. Say: Take ye then (others) beside Him for protectors; which; even for themselves; have neither benefit nor hurt? Say: Is the blind man equal to the seer; or is darkness equal to light? Or assign they unto Allah partners who created the like of His creation so that the creation (which they made and His creation) seemed alike to them? Say: Allah is the Creator of all things; and He is the One; the Almighty. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Who is the Lord and Sustainer of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him; such as have no power either for good or for harm to themselves?" Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah partners who have created (anything) as He has created; so that the creation seemed to them similar? Say: "Allah is the Creator of all things: He is the One; the Supreme and Irresistible." |
| SHAKIR | Say: Who is the Lord of the heavens and the earth?-- Say: Allah. Say: Do you take then besides Him guardians who do not control any profit or harm for themselves? Say: Are the blind and the seeing alike? Or can the darkness and the light be equal? Or have they set up with Allah associates who have created creation like His; so that what is created became confused to them? Say: Allah is the Creator of all things; and He is the One; the Supreme. |
| Haroon | 16. Say: "Who is the Lord and Sustainer of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him; such as have no power either for good or for harm to themselves?" Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah partners who have created (anything) as He has created; so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One; the Supreme and Irresistible." |
| Turky | 16 De ki: "G?klerin ve yerin Rabbi kimdir?" De ki: "Allah'dir". De ki: "Allah'dan baskalarini; o kendi kendilerine ne bir fayda; ne de bir zarar verebilenleri dostlar mi ediniyorsunuz?" De ki: "Hi? k?r ile g?ren bir olur mu? Hi? karanliklarla aydinlik bir olur mu?" Yoksa Allah'a; O'nun gibi yaratan birtakim ortaklar buldular da; bu yaratis kendilerince birbirine benzer mi g?r?nd?? De ki: "Allah; her seyi yaratandir. O; birdir. Her seye ?st?n ve kahredicidir." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة ابتدائية
مَنْ : اسم استفهام مبتدأ
رَبُّ : خبر والجملة مقول القول
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
قُلْ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو والجملة مقول القول
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة استئنافية
أَفَاتَّخَذْتُمْ : الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة مقول القول
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بأ فاتخذتم والهاء مضاف إليه وسد مسد مفعول اتخذ الثاني
أَوْلِياءَ : مفعول أول
لا : نافية
يَمْلِكُونَ : ١٤ ٫٫٫ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة
لِأَنْفُسِهِمْ : متعلقان بيملكون والهاء مضاف إليه
نَفْعاً : مفعول به
وَلا : الواو عاطفة ولا زائدة
ضَرًّا : معطوف على نفعا
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة استئنافية
هَلْ : حرف استفهام
يَسْتَوِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للثقل
الْأَعْمى : فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة مقول القول
وَالْبَصِيرُ : معطوف على الأعمى
أَمْ : حرف عطف
هَلْ : حرف استفهام
تَسْتَوِي الظُّلُماتُ : مضارع وفاعله والجملة معطوفة
وَالنُّورُ : معطوف على الظلمات
أَمْ : عاطفة
جَعَلُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
لِلَّهِ : متعلقان بمفعول به ثان
شُرَكاءَ : مفعول به أول
خَلَقُوا : ماض وفاعله والجملة صفة
كَخَلْقِهِ : متعلقان بخلقوا
فَتَشابَهَ الْخَلْقُ : ماض وفاعله والجملة معطوفة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بتشابه
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
اللَّهُ خالِقُ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول
كُلِّ : مضاف إليه
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
وَهُوَ الْواحِدُ الْقَهَّارُ : مبتدأ وخبراه والجملة مستأنفة أو معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رب | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رب | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | رب السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | قل الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قل | 7 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | أفاتخذتم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أفاتخذتم من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | دونه أولياء | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه أولياء | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | أولياء لا | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يملكون | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لأنفسهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأنفسهم نفعا | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | ولا | 17 | 17 |
| الراء - تفخيم | والبصير | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | والبصير | 23 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم هل | 24 | 25 |
| اللام - إدغام | تستوي الظلمات | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | والنور | 28 | 28 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم جعلوا | 29 | 30 |
| اللام - إظهار | لله | 31 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | فتشابه | 35 | 35 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم قل | 37 | 38 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وهو | 42 | 43 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وهو | 42 | 43 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وهو | 42 | 43 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 43 | 43 |
| المدود - المد الطبيعي | الواحد | 44 | 44 |
| المدود - المد الطبيعي | القهار | 45 | 45 |