سورة الرَّعْد / الآية 15
رقم عام 1722 وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآَصَالِ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 2 | يَسْجُدُ | يسجد | سجد | يفعل | ||
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | طَوْعًا | طوع | طوع | فعل | ||
| 8 | وَكَرْهًا | كره | كره | فعل | و | |
| 9 | وَظِلَالُهُمْ | ظلال | ظلل | فعال | و | هم |
| 10 | بِالْغُدُوِّ | غدو | غدو | فعل | ب ال | |
| 11 | وَالْآَصَالِ | آصال | أصل | أفعال | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth; willingly or unwillingly; as do their shadows in the morning and the evening hours. |
|---|---|
| YUSUFALI | Whatever beings there are in the heavens and the earth do prostrate themselves to Allah (Acknowledging subjection);- with good-will or in spite of themselves: so do their shadows in the morning and evenings. |
| SHAKIR | And whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to Allah only; willingly and unwillingly; and their shadows too at morn and eve. |
| Haroon | 15. Whatever beings there are in the heavens and the earth do prostrate themselves to Allah (Acknowledging subjection);- with good-will or in spite of themselves: so do their shadows in the morning and evenings. |
| Turky | 15 Oysa g?klerde ve yerde kim varsa ister istemez kendileri de g?lgeleri de sabah aksam Allah'a secde ederler. |
وَلِلَّهِ : الواو استئنافية ولفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بيسجد
يَسْجُدُ : مضارع والجملة مستأنفة
مَنْ : موصول فاعل
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة
وَالْأَرْضِ : معطوف
طَوْعاً وَكَرْهاً : الأول حال والثاني معطوف عليه
وَظِلالُهُمْ : معطوف على من والهاء مضاف إليه
بِالْغُدُوِّ : متعلقان بيسجد
وَالْآصالِ : معطوف على بالغدو.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله يسجد | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | طوعا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وظلالهم بالغدو | 9 | 10 |
| المدود - مد البدل | والآصال | 11 | 11 |