سورة الرَّعْد / الآية 13
رقم عام 1720 وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُسَبِّحُ | يسبح | سبح | يفعل | و | |
| 2 | الرَّعْدُ | رعد | رعد | فعل | ال | |
| 3 | بِحَمْدِهِ | حمد | حمد | فعل | ب | ه |
| 4 | وَالْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | و ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | خِيفَتِهِ | خيفة | خيف | فعلة | ه | |
| 7 | وَيُرْسِلُ | يرسل | رسل | يفعل | و | |
| 8 | الصَّوَاعِقَ | صواعق | صعق | فواعل | ال | |
| 9 | فَيُصِيبُ | يصيب | صوب | يفعل | ف | |
| 10 | بِهَا | ب | ها | |||
| 11 | مَنْ | من | ||||
| 12 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 13 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 14 | يُجَادِلُونَ | يجادل | جدل | يفاعل | ون | |
| 15 | فِي | |||||
| 16 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 18 | شَدِيدُ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 19 | الْمِحَالِ | محال | حول | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The thunder hymneth His praise and (so do) the angels for awe of Him. He launcheth the thunderbolts and smiteth with them whom He will while they dispute (in doubt) concerning Allah; and He is mighty in wrath. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; thunder repeateth His praises; and so do the angels; with awe: He flingeth the loud-voiced thunder-bolts; and therewith He striketh whomsoever He will..yet these (are the men) who (dare to) dispute about Allah; with the strength of His power (supreme)! |
| SHAKIR | And the thunder declares His glory with His praise; and the angels too for awe of Him; and He sends the thunderbolts and smites with them whom He pleases; yet they dispute concerning Allah; and He is mighty in prowess. |
| Haroon | 13. Nay; thunder repeateth His praises; and so do the angels; with awe: He flingeth the loud-voiced thunder-bolts; and therewith He striketh whomsoever He will..yet these (are the men) who (dare to) dispute about Allah; with the strength of His power (supreme)! |
| Turky | 13 G?k g?r?lt?s? O'na hamd ile; melekler de O'nun korkusundan dolayi O'nu tesbih ederler. O yildirimlar g?nderir; onunla diledigini ?arpar. Onlar Allah hakkinda m?cadele edip duruyorlar. Oysa Allah'in ?arpmasi pek ?etindir. |
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة بالواو
بِحَمْدِهِ : متعلقان بمحذوف حال
وَالْمَلائِكَةُ : عطف على الرعد
وَيُرْسِلُ : مضارع مرفوع وفاعله مستتر والجملة معطوفة بالواو
الصَّواعِقَ : مفعول به
فَيُصِيبُ :
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ويسبح | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ويسبح الرعد | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمده | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بحمده والملائكة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | والملائكة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والملائكة | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | والملائكة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | خيفته | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ويرسل | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | ويرسل الصواعق | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الصواعق | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيصيب | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم يجادلون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يجادلون | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | في الله | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 18 | 18 |