سورة الرَّعْد / الآية 11
رقم عام 1718 لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُ | ل | ه | |||
| 2 | مُعَقِّبَاتٌ | معقب | عقب | مفعل | ات | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | بَيْنِ | بين | ||||
| 5 | يَدَيْهِ | يدي | يدي | فعل | ه | |
| 6 | وَمِنْ | من | و | |||
| 7 | خَلْفِهِ | خلف | خلف | فعل | ه | |
| 8 | يَحْفَظُونَهُ | يحفظ | حفظ | يفعل | ون ه | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | أَمْرِ | أمر | أمر | فعل | ||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يُغَيِّرُ | يغير | غير | يفعل | ||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | بِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ب | |
| 18 | حَتَّى | حتى | ||||
| 19 | يُغَيِّرُوا | يغير | غير | يفعل | وا | |
| 20 | مَا | |||||
| 21 | بِأَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | ب | هم |
| 22 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 23 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 24 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 25 | بِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ب | |
| 26 | سُوءًا | سوء | سوء | فعل | ||
| 27 | فَلَا | لا | ف | |||
| 28 | مَرَدَّ | مرد | ردد | مفعل | ||
| 29 | لَهُ | ل | ه | |||
| 30 | وَمَا | ما | و | |||
| 31 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 32 | مِنْ | من | ||||
| 33 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 34 | مِنْ | من | ||||
| 35 | وَالٍ | وال | ولي | فاع |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For him are angels ranged before him and behind him; who guard him by Allah's command. Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts; and if Allah willeth misfortune for a folk there is none that can repel it; nor have they a defender beside Him. |
|---|---|
| YUSUFALI | For each (such person) there are (angels) in succession; before and behind him: They guard him by command of Allah. Allah does not change a people's lot unless they change what is in their hearts. But when (once) Allah willeth a people's punishment; there can be no turning it back; nor will they find; besides Him; any to protect. |
| SHAKIR | For his sake there are angels following one another; before him and behind him; who guard him by Allah's commandment; surely Allah does not change the condition of a people until they change their own condition; and when Allah intends evil to a people; there is no averting it; and besides Him they have no protector. |
| Haroon | 11. For each (such person) there are (angels) in succession; before and behind him: They guard him by command of Allah. Verily never will Allah change the condition of a people until they change it themselves (with their own souls). But when (once) Allah willeth a people's punishment; there can be no turning it back; nor will they find; besides Him; any to protect. |
| Turky | 11 Her insan i?in ?n?nden ve arkasindan takip edenler vardir. Allah'in emrinden dolayi onu g?zetirler. Allah bir kavme verdigini; o kavim kendisini bozup degistirmedik?e degistirmez. Allah bir kavme de k?t?l?k murad etti mi; artik onun geri ?evrilmesine de imkan yoktur. Onlar i?in Allah'dan baska bir veli de bulunmaz. |
لَهُ : متعلقان بالخبر المقدم
مُعَقِّباتٌ : مبتدأ مؤخر والجملة ابتدائية
مِنْ بَيْنِ : متعلقان بصفة لمعقبات
يَدَيْهِ : مضاف إليه مجرورة بالياء والهاء مضاف إليه
وَمِنْ خَلْفِهِ : معطوف على من بين يديه
يَحْفَظُونَهُ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة استئنافية
مِنْ أَمْرِ : متعلقان بيحفظونه
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة مستأنفة
لا يُغَيِّرُ : لا نافية ومضارع مرفوع
ما : موصولية مفعول به
بِقَوْمٍ : متعلقان بمحذوف صلة والجملة خبر إن
حَتَّى : حرف غاية وجر
يُغَيِّرُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل وحتى وما بعدها في تأويل المصدر متعلقان بيغير
ما : موصولية مفعول به
بِأَنْفُسِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة
وَإِذا : الواو عاطفة وإذا ظرف لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه
أَرادَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة
بِقَوْمٍ : متعلقان بأراد والجملة معطوفة
سُوْءاً : مفعول به
فَلا : الفاء واقعة بجواب إذا ولا نافية للجنس
مَرَدَّ : اسمها
لَهُ : متعلقان بالخبر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
وَما : الواو مستأنفة وما نافية
لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه
مِنْ : زائدة
والٍ : مبتدأ مؤخر مرفوع محلا مجرور لفظا والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | له معقبات | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له معقبات | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | معقبات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | معقبات | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | معقبات من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | معقبات من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بين | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يديه ومن | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | خلفه | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يحفظونه | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | أمر الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | يغير | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | بقوم | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بقوم حتى | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بأنفسهم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنفسهم وإذا | 21 | 22 |
| المدود - الجائز المنفصل | وإذا أراد | 22 | 23 |
| الراء - تفخيم | أراد | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | أراد | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بقوم سوءا | 25 | 26 |
| المدود - الواجب المتصل | سوءا | 26 | 26 |
| المدود - مد العوض | سوءا | 26 | 26 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مرد | 28 | 28 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 31 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 32 | 33 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من وال | 34 | 35 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من وال | 34 | 35 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من وال | 34 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | وال | 35 | 35 |