سورة الرَّعْد / الآية 8
رقم عام 1715 اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَى وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | تَحْمِلُ | تحمل | حمل | تفعل | ||
| 5 | كُلُّ | كل | ||||
| 6 | أُنْثَى | أنثى | أنث | فعلى | ||
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | تَغِيضُ | تغيض | غيض | تفعل | ||
| 9 | الْأَرْحَامُ | أرحام | رحم | أفعال | ال | |
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | تَزْدَادُ | تزداد | زيد | تفتعل | ||
| 12 | وَكُلُّ | كل | و | |||
| 13 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 14 | عِنْدَهُ | عند | ه | |||
| 15 | بِمِقْدَارٍ | مقدار | قدر | مفعال | ب |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah knoweth that which every female beareth and that which the wombs absorb and that which they grow. And everything with Him is measured. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah doth know what every female (womb) doth bear; by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed. Every single thing is before His sight; in (due) proportion. |
| SHAKIR | Allah knows what every female bears; and that of which the wombs fall short of completion and that in which they increase; and there is a measure with Him of everything. |
| Haroon | 8. Allah doth know what every female (womb) doth bear; by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed. Every single thing is before His sight; in (due) proportion. |
| Turky | 8 Her disinin neye gebe oldugunu Allah bilir. Ve rahimler ne eksiltir; ne arttirir; onu da bilir. O'nun katinda her seyin bir ?l??s? vardir. |
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ والجملة مستأنفة
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
ما : موصولية مفعول به
تَحْمِلُ كُلُّ : مضارع وفاعله والجملة صلة
أُنْثى : مضاف إليه
وَما : اسم موصول معطوف على ما السابقة
تَغِيضُ الْأَرْحامُ : مضارع وفاعله
وَما : معطوف على ما سبق
تَزْدادُ : مضارع فاعله مستتر
وَكُلُّ : الواو حالية ومبتدأ
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
عِنْدَهُ : ظرف مكان والهاء مضاف إليه
بِمِقْدارٍ : متعلقان بالخبر والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله يعلم | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يعلم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | تحمل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنثى | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الأرحام | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تزداد | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عنده | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بمقدار | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | بمقدار | 15 | 15 |