سورة البَقَرَة / الآية 164
رقم عام 171 إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ١٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | خَلْقِ | خلق | خلق | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَاخْتِلَافِ | اختلاف | خلف | إفتعال | و | |
| 7 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 8 | وَالنَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 9 | وَالْفُلْكِ | فلك | فلك | فعل | و ال | |
| 10 | الَّتِي | التي | ||||
| 11 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | الْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 14 | بِمَا | ما | ب | |||
| 15 | يَنْفَعُ | ينفع | نفع | يفعل | ||
| 16 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 17 | وَمَا | ما | و | |||
| 18 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 19 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | مِنَ | من | ||||
| 21 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 22 | مِنْ | من | ||||
| 23 | مَاءٍ | ماء | موأ | فعل | ||
| 24 | فَأَحْيَا | أحيا | حيي | أفعل | ف | |
| 25 | بِهِ | ب | ه | |||
| 26 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 27 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 28 | مَوْتِهَا | موت | موت | فعل | ها | |
| 29 | وَبَثَّ | بث | بثث | فع | و | |
| 30 | فِيهَا | في | ها | |||
| 31 | مِنْ | من | ||||
| 32 | كُلِّ | كل | ||||
| 33 | دَابَّةٍ | دابة | دبب | فاعلة | ||
| 34 | وَتَصْرِيفِ | تصريف | صرف | تفعيل | و | |
| 35 | الرِّيَاحِ | رياح | روح | فعال | ال | |
| 36 | وَالسَّحَابِ | سحاب | سحب | فعال | و ال | |
| 37 | الْمُسَخَّرِ | مسخر | سخر | مفعل | ال | |
| 38 | بَيْنَ | بين | ||||
| 39 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 40 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 41 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 42 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 43 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! In the creation of the heavens and the earth; and the difference of night and day; and the ships which run upon the sea with that which is of use to men; and the water which Allah sendeth down from the sky; thereby reviving the earth after its death; and dispersing all kinds of beasts therein; and (in) the ordinance of the winds; and the clouds obedient between heaven and earth: are signs (of Allah's Sovereignty) for people who have sense. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies; and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds; and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. |
| SHAKIR | Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day; and the ships that run in the sea with that which profits men; and the water that Allah sends down from the cloud; then gives life with it to the earth after its death and spreads in it all (kinds of) animals; and the changing of the winds and the clouds made subservient between the heaven and the earth; there are signs for a people who understand. |
| Haroon | 164. Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies; and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds; and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. |
| Turky | 164 S?phesiz g?klerin ve yerin yaratilisinda; gece ile g?nd?z?n birbiri ardinca gelisinde; insanlara yarar seylerle denizde akip giden gemide; Allah'in yukaridan bir su indirip de onunla yeri ?l?m?nden sonra diriltmesinde; diriltip de ?zerinde deprenen hayvanlari yaymasinda; r?zgarlari degistirmesinde; g?k ile yer arasinda emre hazir olan bulutta s?phesiz akilli olan bir topluluk i?in elbette Allah'in birligine deliller vardir. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل٫
فِي خَلْقِ : متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم٫
السَّماواتِ : مضاف إليه٫
وَالْأَرْضِ : عطف٫
وَاخْتِلافِ : عطف على خلق٫
اللَّيْلِ : مضاف إليه٫
وَالنَّهارِ : عطف على الليل٫
وَالْفُلْكِ : عطف على خلق٫
الَّتِي : اسم موصول مبني على السكون في محل جر صفة للفلك٫
تَجْرِي : فعل مضارع والفاعل هي والجار والمجرور
فِي الْبَحْرِ : متعلقان بالفعل قبلهما والجملة صلة الموصول٫
بِما : الباء حرف جر ما اسم موصول والجار والمجرور متعلقان بالفعل تجري٫
يَنْفَعُ النَّاسَ : فعل مضارع ومفعول به والجملة صلة الموصول٫
وَما : اسم موصول معطوف على ما سبق٫
أَنْزَلَ اللَّهُ : فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والجملة صلة٫
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بأنزل٫
مِنْ ماءٍ : الجار والمجرور بدل من قوله من السماء٫
فَأَحْيا : الفاء عاطفة أحيا عطف على أنزل٫
بِهِ : جار ومجرور متعلقان بأحيا٫
الْأَرْضِ : مفعول به٫
بَعْدَ : ظرف زمان متعلق بأحيا٫
مَوْتِها : مضاف إليه والهاء مضاف إليه٫
وَبَثَّ : عطف على أحيا
فِيها ٫٫
مِنْ كُلِّ : كلاهما متعلقان ببث٫
دَابَّةٍ : مضاف إليه٫
وَتَصْرِيفِ : عطف على خلق٫
الرِّياحِ : مضاف إليه٫
وَالسَّحابِ : عطف على الرياح٫
الْمُسَخَّرِ : صفة للسحاب٫
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بمسخر٫
السَّماءِ : مضاف إليه٫
وَالْأَرْضِ : معطوف٫
لَآياتٍ : اللام لام التوكيد وقيل المزحلقة. آيات اسم إن المؤخر منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم٫
لِقَوْمٍ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لآيات٫
يَعْقِلُونَ : فعل مضارع والواو فاعل والجملة في محل جر صفة لقوم٫ ٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | خلق | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | واختلاف | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واختلاف | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | واختلاف الليل | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفع | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | ينفع الناس | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 16 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنزل | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 19 | 20 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ماء | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ماء | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ماء فأحيا | 23 | 24 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به الأرض | 25 | 26 |
| المدود - مد اللين | موتها | 28 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 30 | 30 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 31 | 32 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | دابة | 33 | 33 |
| المدود - المد الطبيعي | دابة | 33 | 33 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | دابة | 33 | 33 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | دابة وتصريف | 33 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | دابة وتصريف | 33 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | دابة وتصريف | 33 | 34 |
| المدود - المد الطبيعي | وتصريف | 34 | 34 |
| اللام - إدغام | وتصريف الرياح | 34 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | الرياح | 35 | 35 |
| اللام - إظهار | والأرض لآيات | 40 | 41 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 41 | 41 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 41 | 42 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يعقلون | 42 | 43 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يعقلون | 42 | 43 |
| المدود - المد الطبيعي | يعقلون | 43 | 43 |