سورة الرَّعْد / الآية 2
رقم عام 1709 اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآَيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | رَفَعَ | رفع | رفع | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 6 | عَمَدٍ | عمد | عمد | فعل | ||
| 7 | تَرَوْنَهَا | تر | رأي | تف | ون ها | |
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | اسْتَوَى | استوى | سوى | أفتعل | ||
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | الْعَرْشِ | عرش | عرش | فعل | ال | |
| 12 | وَسَخَّرَ | سخر | سخر | فعل | و | |
| 13 | الشَّمْسَ | شمس | شمس | فعل | ال | |
| 14 | وَالْقَمَرَ | قمر | قمر | فعل | و ال | |
| 15 | كُلٌّ | كل | ||||
| 16 | يَجْرِي | يجري | جري | يفعل | ||
| 17 | لِأَجَلٍ | أجل | أجل | فعل | ل | |
| 18 | مُسَمًّى | مسمى | سمو | مفعل | ||
| 19 | يُدَبِّرُ | يدبر | دبر | يفعل | ||
| 20 | الْأَمْرَ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 21 | يُفَصِّلُ | يفصل | فصل | يفعل | ||
| 22 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 23 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 24 | بِلِقَاءِ | لقاء | لقي | فعال | ب | |
| 25 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 26 | تُوقِنُونَ | توقن | يقن | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah it is Who raised up the heavens without visible supports; then mounted the Throne; and compelled the sun and the moon to be of service; each runneth unto an appointed term; He ordereth the course; He detaileth the revelations; that haply ye may be certain of the meeting with your Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah is He Who raised the heavens without any pillars that ye can see; is firmly established on the throne (of authority); He has subjected the sun and the moon (to his Law)! Each one runs (its course) for a term appointed. He doth regulate all affairs; explaining the signs in detail; that ye may believe with certainty in the meeting with your Lord. |
| SHAKIR | Allah is He Who raised the heavens without any pillars that you see; and He is firm in power and He made the sun and the moon subservient (to you); each one pursues its course to an appointed time; He regulates the affair; making clear the signs that you may be certain of meeting your Lord. |
| Haroon | 2. Allah is He Who raised the heavens without any pillars that ye can see; is firmly established on the throne (of authority); He has subjected the sun and the moon (to his Law)! Each one runs (its course) for a term appointed. He doth regulate all affairs; explaining the signs in detail; that ye may believe with certainty in the meeting with your Lord. |
| Turky | 2 Allah O'dur ki; g?kleri direksiz y?kseltti; onu g?r?yorsunuz; sonra ars ?zerine istiva etti; g?nesi ve ayi emrine boyun egdirdi. Her biri belli bir vakte kadar akar gider. B?t?n isleri O y?netiyor. ?yetleri O a?ikliyor ki; Rabbinizin huzuruna ?ikacaginizi iyi bilesiniz. |
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
الَّذِي : خبر والجملة ابتدائية
رَفَعَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة الموصول
السَّماواتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
بِغَيْرِ : متعلقان بحال محذوفة
عَمَدٍ : مضاف إليه
تَرَوْنَها : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة في محل جر صفة لعمد
ثُمَّ : عاطفة
اسْتَوى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر
عَلَى الْعَرْشِ : متعلقان باستوى
وَسَخَّرَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ : الشمس مفعول به والقمر معطوف عليه
كُلٌّ : مبتدأ
يَجْرِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة خبر وجملة كل إلخ ابتدائية
لِأَجَلٍ : متعلقان بيجري
مُسَمًّى : صفة لأجل
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ : مضارع فاعله مستتر والأمر مفعوله والجملة مستأنفة
يُفَصِّلُ الْآياتِ : مضارع فاعله مستتر والآيات مفعوله المنصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة مستأنفة
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها
بِلِقاءِ : متعلقان بتوقنون
رَبِّكُمْ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه والجملة تعليلية لا محل لها
تُوقِنُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل و ٫٫٫ الجملة خبر لعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله الذي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | رفع | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | رفع السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عمد ترونها | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | ترونها | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | على | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | وسخر الشمس | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الشمس | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | والقمر | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كل يجري | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كل يجري | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجري | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | يجري لأجل | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لأجل مسمى | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لأجل مسمى | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يدبر | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | يدبر | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 20 | 20 |
| اللام - إظهار | يفصل | 21 | 21 |
| المدود - مد البدل | الآيات | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لعلكم بلقاء | 23 | 24 |
| المدود - الواجب المتصل | بلقاء | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم توقنون | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | توقنون | 26 | 26 |