سورة يُوسُف / الآية 104
رقم عام 1700 وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ ١٠٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | تَسْأَلُهُمْ | تسأل | سأل | تفعل | هم | |
| 3 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | أَجْرٍ | أجر | أجر | فعل | ||
| 6 | إِنْ | |||||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | ذِكْرٌ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 10 | لِلْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples. |
|---|---|
| YUSUFALI | And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures. |
| SHAKIR | And you do not ask them for a reward for this; it is nothing but a reminder for all mankind. |
| Haroon | 104. And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures. |
| Turky | 104 Buna karsilik onlardan herhangi bir ?cret de istemiyorsun. O Kur'?n; ?lemlere ancak bir ?g?tt?r. |
وَما : الواو عاطفة وما نافية
تَسْئَلُهُمْ : مضارع ومفعوله الأول وفاعله مستتر
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
مِنْ : حرف جر زائد
أَجْرٍ : مفعول به ثان مجرور لفظا منصوب محلا والجملة معطوفة
إِنْ : نافية
هُوَ : مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
ذِكْرٌ : خبر
لِلْعالَمِينَ : متعلقان بصفة لذكر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تسألهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تسألهم عليه | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه من | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هو | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذكر للعالمين | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ذكر للعالمين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | للعالمين | 10 | 10 |