سورة البَقَرَة / الآية 163
رقم عام 170 وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ ١٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِلَهُكُمْ | إله | أله | فعال | و | كم |
| 2 | إِلَهٌ | إله | أله | فعال | ||
| 3 | وَاحِدٌ | واحد | وحد | فاعل | ||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | الرَّحْمَنُ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 9 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him; the Beneficent; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | And your Allah is One Allah: There is no god but He; Most Gracious; Most Merciful. |
| SHAKIR | And your Allah is one Allah! there is no god but He; He is the Beneficent; the Merciful. |
| Haroon | 163. And your Allah is One Allah. There is no god but He; Most Gracious; Most Merciful. |
| Turky | 163 Her halde hepinizin il?hi; bir tek il?htir. Ondan baska bir il?h yoktur. O Rahm?n ve Rah?m'dir. |
واحِدٌ : صفة لإله والجملة استئنافية٫
لا : نافية للجنس تعمل عمل إن٫
إِلهٌ : اسمها مبني على الفتح٫
إِلَّا : أداة حصر. وخبر لا محذوف تقديره موجود٫
هُوَ : ضمير منفصل بدل من الضمير المستتر في الخبر المحذوف
الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ : خبر ان لمبتدأ محذوف تقديره هو والجملة الاسمية
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ : خبر ثان لإلهكم وجملة هو الرحمن الرحيم في محل رفع خبر ثالث.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإلهكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإلهكم إله | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إله واحد | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إله واحد | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إله واحد | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واحد | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | واحد لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | واحد لا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | هو الرحمن | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 9 | 9 |