سورة البَقَرَة / الآية 10
رقم عام 17 فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فِي | |||||
| 2 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 3 | مَرَضٌ | مرض | مرض | فعل | ||
| 4 | فَزَادَهُمُ | زاد | زيد | فعل | ف | هم |
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | مَرَضًا | مرض | مرض | فعل | ||
| 7 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 8 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 9 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل | ||
| 10 | بِمَا | ما | ب | |||
| 11 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 12 | يَكْذِبُونَ | يكذب | كذب | يفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | In their hearts is a disease; and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie. |
|---|---|
| YUSUFALI | In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur); because they are false (to themselves). |
| SHAKIR | There is a disease in their hearts; so Allah added to their disease and they shall have a painful chastisement because they |
| Haroon | 10. In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur); because they are false (to themselves). |
| Turky | 10 Kalplerinde hastalik vardir. Allah da onlarin hastaligini arttirmistir. Yalan s?ylemelerine karsilik onlara elem verici bir azab vardir. |
فِي قُلُوبِهِمْ : جار ومجرور متعلقان بالخبر ،
مَرَضٌ : مبتدأ مؤخر ،
فَزادَهُمُ : الفاء عاطفة ، زاد فعل ماض والهاء مفعول به أول
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل مرفوع٫
مَرَضاً : مفعول به ثان ، والجملة معطوفة٫
وَلَهُمْ : الواو عاطفة أو استئنافية ، لهم جار ومجرور وشبه الجملة خبر المبتدأ
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر ،
أَلِيمٌ : صفة عذاب مرفوع والجملة معطوفة أو استئنافية٫
بِما : الباء حرف جر ، ما اسم موصول مبني على السكون في محل جر متعلقان بأليم ، ويجوز أن تعرب ما موصوفة أو مصدرية.
كانُوا : فعل ماض ناقص مبني على الضم ، والواو اسمها٫
يَكْذِبُونَ : فعل مضارع ، والواو فاعل ، والجملة في محل نصب خبر كانوا ، وجملة كانوا يكذبون صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلوبهم مرض | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | مرض | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مرض فزادهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فزادهم | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | فزادهم الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مرضا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أليم بما | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يكذبون | 12 | 12 |