سورة يُوسُف / الآية 103
رقم عام 1699 وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ١٠٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَكْثَرُ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 3 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 5 | حَرَصْتَ | حرص | حرص | فعل | ت | |
| 6 | بِمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And though thou try much; most men will not believe. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yet no faith will the greater part of mankind have; however ardently thou dost desire it. |
| SHAKIR | And most men will not believe though you desire it eagerly. |
| Haroon | 103. Yet no faith will the greater part of mankind have; however ardently thou dost desire it. |
| Turky | 103 Sen ne kadar siddetle arzulasan da; insanlarin ?ogu iman edecek degildir. |
وَما : الواو استئنافية وما تعمل عمل ليس
أَكْثَرُ : اسم ليس
النَّاسِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَلَوْ : الواو اعتراضية ولو حرف شرط غير جازم
حَرَصْتَ : ماض وفاعله والجملة اعتراضية بين اسم ما الحجازية وخبرها
بِمُؤْمِنِينَ : الباء زائدة مؤمنين خبر مجرور لفظا منصوب محلا وجواب لو محذوف تقديره لم يؤمنوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أكثر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | أكثر | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أكثر الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ولو | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | ولو | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | حرصت | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بمؤمنين | 6 | 6 |