سورة يُوسُف / الآية 97
رقم عام 1693 قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَبَانَا | أبا | أبو | فعل | نا | |
| 4 | اسْتَغْفِرْ | استغفر | غفر | أستفعل | ||
| 5 | لَنَا | نا | ل | |||
| 6 | ذُنُوبَنَا | ذنوب | ذنب | فعول | نا | |
| 7 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 8 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 9 | خَاطِئِينَ | خاطئ | خطأ | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us; for lo! we were sinful. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "O our father! ask for us forgiveness for our sins; for we were truly at fault." |
| SHAKIR | They said: O our father! ask forgiveness of our faults for us; surely we were sinners. |
| Haroon | 97. They said: "O our father! ask for us forgiveness for our sins; for we were truly at fault." |
| Turky | 97 Dediler ki: "Ey babamiz; bizim i?in Allah'a istigfar eyle. Biz ger?ekten b?y?k g?nah islemistik." |
قالُوا : الجملة مستأنفة
يا : نداء
أَبانَا : منادى مضاف منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
اسْتَغْفِرْ : أمر مجزوم وفاعله مستتر
لَنا : متعلقان باستغفر
ذُنُوبَنا : مفعول به ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
إِنَّا : إن واسمها والجملة لا محل لها تعليلية
كُنَّا : كان واسمها والجملة خبر إن
خاطِئِينَ : خبر كنا منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أبانا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أبانا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | استغفر | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | استغفر لنا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | استغفر لنا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ذنوبنا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | ذنوبنا إنا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | خاطئين | 9 | 9 |