سورة يُوسُف / الآية 96
رقم عام 1692 فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٩٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 4 | الْبَشِيرُ | بشير | بشر | فعيل | ال | |
| 5 | أَلْقَاهُ | ألقى | لقي | أفعل | ه | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | وَجْهِهِ | وجه | وجه | فعل | ه | |
| 8 | فَارْتَدَّ | ارتد | ردد | أفتعل | ف | |
| 9 | بَصِيرًا | بصيرا | بصر | فعيل | ||
| 10 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 11 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 12 | أَقُلْ | قل | قول | أفل | أ | |
| 13 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 14 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 15 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | مَا | |||||
| 19 | لَا | |||||
| 20 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; when the bearer of glad tidings came; he laid it on his face and he became a seer once more. He said: Said I not unto you that I know from Allah that which ye know not? |
|---|---|
| YUSUFALI | Then when the bearer of the good news came; He cast (the shirt) over his face; and he forthwith regained clear sight. He said: "Did I not say to you; 'I know from Allah that which ye know not?'" |
| SHAKIR | So when the bearer of good news came he cast it on his face; so forthwith he regained his sight. He said: Did I not say to you that I know from Allah what you do not know? |
| Haroon | 96. Then when the bearer of the good news came; He cast (the shirt) over his face; and he forthwith regained clear sight. He said: "Did I not say to you; 'I know from Allah that which ye know not?'" |
| Turky | 96 Fakat ne zaman ki; ger?ekten m?jdeci geldi; g?mlegi Yakub'un y?z?ne koydu; hemen g?z? a?ildi. "Ben size demedim mi; ben Allah'dan sizin bilmediklerinizi bilirim." dedi. |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان
أَنْ : زائدة
جاءَ الْبَشِيرُ : ماض وفاعله والجملة في محل جر مضاف إليه
أَلْقاهُ : ماض والهاء مفعول به وفاعله مستتر والجملة جواب لما لا محل لها من الإعراب
عَلى وَجْهِهِ : متعلقان بألقاه والهاء مضاف إليه
فَارْتَدَّ : الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر
بَصِيراً : حال منصوبة والجملة معطوفة لا محل لها
قالَ : الجملة مستأنفة
أَلَمْ : الهمزة للاستفهام التوبيخي ولم جازمة
أَقُلْ : مضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول
لَكُمْ : متعلقان بأقل
إِنِّي : إن واسمها
أَعْلَمُ : مضارع وفاعله مستتر والجملة خبر
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بأعلم
ما : موصولية في محل نصب مفعول به
لا : نافية
تَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن جاء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | البشير | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | البشير | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ألقاه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ألقاه على | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجهه فارتد | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فارتد | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فارتد | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم أقل | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | أقل لكم | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | أقل لكم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إني | 13 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أعلم | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | من الله | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 20 | 20 |