سورة يُوسُف / الآية 95
رقم عام 1691 قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ٩٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | تَاللَّهِ | الله | أله | فعل | ت | |
| 3 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 4 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 5 | ضَلَالِكَ | ضلال | ضلل | فعال | ك | |
| 6 | الْقَدِيمِ | قديم | قدم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Those around him) said: By Allah; lo! thou art in thine old aberration. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind." |
| SHAKIR | They said: By Allah; you are most surely in your old error. |
| Haroon | 95. They said: "By Allah. truly thou art in thine old wandering mind." |
| Turky | 95 Dediler ki: "Vallahi sen h?l? o eski saskinligindasin." |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
تَاللَّهِ : التاء حرف جر وقسم ومتعلقان بفعل القسم المحذوف وجملته مقول القول
إِنَّكَ : إن واسمها والجملة لا محل لها لأنها جواب القسم
لَفِي ضَلالِكَ : اللام المزحلقة ومتعلقان بالخبر المحذوف والكاف مضاف إليه
الْقَدِيمِ : صفة مجرورة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | تالله إنك | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تالله إنك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إنك لفي | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ضلالك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | القديم | 6 | 6 |