سورة يُوسُف / الآية 94
رقم عام 1690 وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ ٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | فَصَلَتِ | فصل | فصل | فعل | ت | |
| 3 | الْعِيرُ | عير | عير | فعل | ال | |
| 4 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 5 | أَبُوهُمْ | أبو | أبو | فعل | هم | |
| 6 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 7 | لَأَجِدُ | أجد | وجد | أعل | ل | |
| 8 | رِيحَ | ريح | ريح | فعل | ||
| 9 | يُوسُفَ | |||||
| 10 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | تُفَنِّدُونِ | تفند | فند | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph; though ye call me dotard. |
|---|---|
| YUSUFALI | When the caravan left (Egypt); their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph: Nay; think me not a dotard." |
| SHAKIR | And when the caravan had departed; their father said: Most surely I perceive the greatness of Yusuf; unless you pronounce me to be weak in judgment. |
| Haroon | 94. When the caravan left (Egypt); their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph: Nay; think me not a dotard." |
| Turky | 94 Ne zaman ki; kafile (Misir'dan) ayrildi; ?teden babalari dedi ki: "Eger bana bunak demezseniz; dogrusu ben Yusuf'un kokusunu aliyorum." |
وَلَمَّا : الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان
فَصَلَتِ الْعِيرُ : ماض وفاعله والتاء للتأنيث والجملة مستأنفة
قالَ أَبُوهُمْ : ماض وفاعله المرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة والهاء مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها واقعة جواب شرط غير جازم
إِنِّي : إن واسمها والجملة مقول القول
لَأَجِدُ : اللام المزحلقة ومضارع مرفوع والجملة خبر إن وفاعله مستتر
رِيحَ : مفعول به
يُوسُفَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
لَوْ لا : حرف شرط غير جازم
أَنْ : ناصبة
تُفَنِّدُونِ : مضارع منصوب وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل والياء المحذوفة مفعول به والجملة بعد لو لا في تأويل المصدر في محل رفع مبتدأ والخبر محذوف تقديره لو لا تفنيدكم موجود لصدقتموني
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | العير | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | العير | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أبوهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبوهم إني | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إني لأجد | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ريح | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يوسف | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | لولا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | لولا أن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تفندون | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تفندون | 12 | 12 |