سورة يُوسُف / الآية 91
رقم عام 1687 قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آَثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | تَاللَّهِ | الله | أله | فعل | ت | |
| 3 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 4 | آَثَرَكَ | آثر | أثر | فاعل | ك | |
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 7 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 8 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 9 | لَخَاطِئِينَ | خاطئ | خطأ | فاعل | ل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: By Allah; verily Allah hath preferred thee above us; and we were indeed sinful. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "By Allah! indeed has Allah preferred thee above us; and we certainly have been guilty of sin!" |
| SHAKIR | They said: By Allah! now has Allah certainly chosen you over us; and we were certainly sinners. |
| Haroon | 91. They said: "By Allah. indeed has Allah preferred thee above us; and we certainly have been guilty of sin!" |
| Turky | 91 Dediler ki: "Allah'a yemin olsun; Allah seni bize ?st?n kildi. Biz ger?ekten de b?y?k hata islemistik". |
قالُوا : الجملة مستأنفة
تَاللَّهِ : التاء حرف جر وقسم وجملة القسم مقول القول
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
آثَرَكَ اللَّهُ : ماض والكاف مفعوله المقدم ولفظ الجلالة فاعله المؤخر
عَلَيْنا : متعلقان بآثرك والجملة واقعة جواب القسم لا محل لها من الإعراب
وَإِنْ : الواو عاطفة وإن مخففة من إن واسمها ضمير الشأن
كُنَّا : كان واسمها والجملة خبر إن
لَخاطِئِينَ : اللام المزحلقة وخاطئين خبر كان المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | تالله لقد | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تالله لقد | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد آثرك | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | آثرك | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آثرك | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | آثرك الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله علينا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | علينا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كنا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لخاطئين | 9 | 9 |