الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يُوسُف / الآية 88

رقم عام 1684
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ٨٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَلَمَّالماف
2دَخَلُوادخلدخلفعلوا
3عَلَيْهِعلىه
4قَالُواقالقولفعلوا
5يَايا
6أَيُّهَاأيها
7الْعَزِيزُعزيزعززفعيلال
8مَسَّنَامسمسسفعلنا
9وَأَهْلَنَاأهلأهلفعلونا
10الضُّرُّضرضررفعلال
11وَجِئْنَاجئجيأفعلونا
12بِبِضَاعَةٍبضاعةبضعفعالةب
13مُزْجَاةٍمزجاةزجيمفعلة
14فَأَوْفِأوفوفيإفعف
15لَنَانال
16الْكَيْلَكيلكيلفعلال
17وَتَصَدَّقْتصدقصدقتفعلو
18عَلَيْنَاعليعليفعلنا
19إِنَّ
20اللَّهَاللهألهفعل
21يَجْزِييجزيجزييفعل
22الْمُتَصَدِّقِينَمتصدقصدقمتفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when they came (again) before him (Joseph) they said: O ruler! Misfortune hath touched us and our folk; and we bring but poor merchandise; so fill for us the measure and be charitable unto us. Lo! Allah will requite the charitable;
YUSUFALI Then; when they came (back) into (Joseph's) presence they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure; (we pray thee); and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."
SHAKIR So when they came in to him; they said: O chief! distress has afflicted us and our family and we have brought scanty money; so give us full measure and be charitable to us; surely Allah rewards the charitable.
Haroon88. Then; when they came (back) into (Joseph's) presence they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure; (we pray thee); and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."
Turky88 Sonra (Misir'a gidip) onun huzuruna girince; dediler ki: "Ey sanli vezir! Biz ve ?oluk ?ocugumuz sikinti i?indeyiz. Pek az bir sermaye ile geldik. Sen bize yine ?l?ek (zahire) ver; ayrica sadaka da ihsan eyle. ??nk? Allah sadaka verenleri muhakkak m?kafatlandirir."
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما شرطية غير جازمة
دَخَلُوا : ماض وفاعله
عَلَيْهِ : متعلقان بدخلوا والجملة في محل جر بالإضافة.
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
يا : نداء
أَيُّهَا : منادى نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب مفعول به لأدعو المقدرة والها للتنبيه والجملة مقول القول
الْعَزِيزُ : بدل أو عطف بيان
مَسَّنا : ماض ومفعوله
وَأَهْلَنَا : معطوف على مفعول مس وهو منصوب مثله ونا مضاف إليه
الضُّرُّ : فاعل مس والجملة مقول القول
وَجِئْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما سبق
بِبِضاعَةٍ : متعلقان بجئنا
مُزْجاةٍ : صفة لبضاعة
فَأَوْفِ : الفاء عاطفة وأمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله مستتر
لَنَا : متعلقان بأوف والجملة معطوفة بالفاء
الْكَيْلَ : مفعول به
وَتَصَدَّقْ : مضارع معطوف على أوف مجزوم مثله وفاعله مستتر
عَلَيْنا : متعلقان بتصدق
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها
يَجْزِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر
الْمُتَصَدِّقِينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم وجملة يجزي خبر إن في محل رفع
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فلما 1 1
المدود - مد الصلة الصغرى عليه قالوا 3 4
المدود - المد الطبيعي قالوا 4 4
المدود - الجائز المنفصل يا أيها 5 6
المدود - المد الطبيعي العزيز 7 7
اللام - إدغام وأهلنا الضر 9 10
المدود - المد الطبيعي ببضاعة 12 12
النون الساكنة والتنوين - إدغام ببضاعة مزجاة 12 13
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة ببضاعة مزجاة 12 13
النون الساكنة والتنوين - إخفاء مزجاة فأوف 13 14
المدود - مد اللين فأوف 14 14
اللام - إظهار فأوف لنا 14 15
القلقلة - قلقلة صغرى وتصدق 17 17
القلقلة - قلقلة كبرى وتصدق 17 17
القلقلة - قلقلة وسطى وتصدق علينا 17 18
المدود - الجائز المنفصل علينا إن 18 19
اللام - إدغام إن الله 19 20
القلقلة - قلقلة صغرى يجزي 21 21
المدود - المد الطبيعي المتصدقين 22 22