سورة يُوسُف / الآية 86
رقم عام 1682 قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 3 | أَشْكُو | أشكو | شكو | أفعل | ||
| 4 | بَثِّي | بث | بثث | فع | ي | |
| 5 | وَحُزْنِي | حزن | حزن | فعل | و | ي |
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وَأَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | و | |
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: I expose my distress and anguish only unto Allah; and I know from Allah that which ye know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah; and I know from Allah that which ye know not... |
| SHAKIR | He said: I only complain of my grief and sorrow to Allah; and I know from Allah what you do not know. |
| Haroon | 86. He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah; and I know from Allah that which ye know not... |
| Turky | 86 Dedi ki: "Ben h?zn?m?; kederimi ancak Allah'a sikayet ederim ve Allah tarafindan sizin bilmediginiz seyleri de bilirim." |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أشكو | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | وحزني إلى | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وأعلم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ما لا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 13 | 13 |