سورة يُوسُف / الآية 84
رقم عام 1680 وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَوَلَّى | تولى | ولي | تفعل | و | |
| 2 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 3 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 4 | يَا | يا | ||||
| 5 | أَسَفَى | أسف | أسف | فعل | ي | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | يُوسُفَ | |||||
| 8 | وَابْيَضَّتْ | ابيض | بيض | إفعل | و | ت |
| 9 | عَيْنَاهُ | عين | عين | فعل | ا ه | |
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الْحُزْنِ | حزن | حزن | فعل | ال | |
| 12 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 13 | كَظِيمٌ | كظيم | كظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he turned away from them and said: Alas; my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing. |
|---|---|
| YUSUFALI | And he turned away from them; and said: "How great is my grief for Joseph!" And his eyes became white with sorrow; and he fell into silent melancholy. |
| SHAKIR | And he turned away from them; and said: O my sorrow for Yusuf! and his eyes became white on account of the grief; and he was a repressor (of grief). |
| Haroon | 84. And he turned away from them; and said: "How great is my grief for Joseph!" And his eyes became white with sorrow; and he fell into silent melancholy. |
| Turky | 84 Ve onlardan y?z ?evirdi de: "Ey Yusuf'un atesi; yetti artik; yetti!" dedi. Ve ?z?nt?den g?zlerine ak d?st?. Artik yutkunuyor da yutkunuyordu. |
وَتَوَلَّى : الواو عاطفة وتولى مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر
عَنْهُمْ : متعلقان بتولي
وَقالَ : الجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
أَسَفى : منادى مضاف لياء المتكلم وقد قلبت ألفا وفتح ما قبلها والتقدير يا أسفي والجملة مقول القول
عَلى يُوسُفَ : متعلقان بأسفا
وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ : ماض وفاعله المرفوع بالألف لأنه مثنى والهاء مضاف إليه
مِنَ الْحُزْنِ : متعلقان بابيضت والجملة معطوفة بالواو
فَهُوَ كَظِيمٌ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة بالفاء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وتولى | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم وقال | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أسفى | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يوسف | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وابيضت | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وابيضت | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عيناه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عيناه من | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كظيم | 13 | 13 |