سورة البَقَرَة / الآية 161
رقم عام 168 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ١٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | وَمَاتُوا | مات | موت | فعل | و | وا |
| 5 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 6 | كُفَّارٌ | كفار | كفر | فعال | ||
| 7 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 8 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 9 | لَعْنَةُ | لعنة | لعن | فعلة | ||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَالْمَلَائِكَةِ | ملائكة | ملك | فعائلة | و ال | |
| 12 | وَالنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | و ال | |
| 13 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Those who disbelieve; and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject Faith; and die rejecting;- on them is Allah's curse; and the curse of angels; and of all mankind; |
| SHAKIR | Surely those who disbelieve and die while they are disbelievers; these it is on whom is the curse of Allah and the angels and men all; |
| Haroon | 161. Those who reject Faith; and die rejecting;- on them is Allah.s curse; and the curse of angels; and of all mankind; |
| Turky | 161 Ama ?yetlerimizi inkar etmis ve k?fir olarak can vermis olanlara gelince; iste Allah'in laneti; meleklerin laneti ve insanlarin laneti hep onlarin ?zerine olsun. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها٫
كَفَرُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول.
وَماتُوا : الواو عاطفة ماتوا فعل ماض وفاعل والجملة معطوفة٫
وَهُمْ : الواو حالية ، هم : مبتدأ٫
كُفَّارٌ : خبر والجملة في محل نصب حال٫
أُولئِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ٫
عَلَيْهِمْ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر٫
لَعْنَةُ : مبتدأ مؤخر٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ : اسمان معطوفان٫
أَجْمَعِينَ : توكيد للناس مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم والجملة الاسمية
عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ : في محل رفع خبر المبتدأ أولئك وجملة
أُولئِكَ : الاسمية في محل رفع خبر إن. وجملة
إِنَّ الَّذِينَ : ابتدائية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وماتوا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم كفار | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كفار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | عليهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم لعنة | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | عليهم لعنة | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | لعنة الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله والملائكة | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والملائكة | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | والملائكة | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والناس | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 13 | 13 |