سورة يُوسُف / الآية 81
رقم عام 1677 ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ارْجِعُوا | ارجع | رجع | إفعل | وا | |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | أَبِيكُمْ | أبي | أبو | فعل | كم | |
| 4 | فَقُولُوا | قول | قول | فعل | ف | وا |
| 5 | يَا | يا | ||||
| 6 | أَبَانَا | أبا | أبو | فعل | نا | |
| 7 | إِنَّ | |||||
| 8 | ابْنَكَ | ابن | بنو | فعل | ك | |
| 9 | سَرَقَ | سرق | سرق | فعل | ||
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | شَهِدْنَا | شهد | شهد | فعل | نا | |
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | بِمَا | ما | ب | |||
| 14 | عَلِمْنَا | علم | علم | فعل | نا | |
| 15 | وَمَا | ما | و | |||
| 16 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 17 | لِلْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ل ال | |
| 18 | حَافِظِينَ | حافظ | حفظ | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Turn ye back to your father; and say; 'O our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know; and we could not well guard against the unseen! |
| SHAKIR | Go back to your father and say: O our father! surely your son committed theft; and we do not bear witness except to what we have known; and we could not keep watch over the unseen: |
| Haroon | 81. "Turn ye back to your father; and say; 'O our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know; and we could not well guard against the unseen! |
| Turky | 81 "Siz d?n?n de babaniza deyin ki: Ey babamiz! Inan ki oglun hirsizlik yapti Biz ancak bildigimize sahitlik ediyoruz Yoksa gaybin bek?ileri degiliz " |
ارْجِعُوا : أمر وفاعله
إِلى أَبِيكُمْ : متعلقان بارجعوا والجملة مستأنفة
فَقُولُوا : الفاء عاطفة وقولوا أمر وفاعله والجملة معطوفة
يا : نداء
أَبانا : منادى منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
إِنَّ ابْنَكَ : إن واسمها والكاف مضاف إليه
سَرَقَ : ماض وفاعله مستتر والجملة خبر إن
وَما : الواو عاطفة وما نافية
شَهِدْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
إِلَّا : أداة حصر
بِما : ما موصولية ومتعلقان بشهدنا
عَلِمْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَما : الواو عاطفة وما نافية
كُنَّا لِلْغَيْبِ حافِظِينَ : كان واسمها وخبرها المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم وللغيب متعلقان بالخبر والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أبيكم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أبيكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبيكم فقولوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فقولوا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أبانا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أبانا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | أبانا إن | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابنك | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | سرق | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | شهدنا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | علمنا | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | علمنا | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | كنا للغيب | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | حافظين | 18 | 18 |