سورة يُوسُف / الآية 80
رقم عام 1676 فَلَمَّا اسْتَيْئَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | اسْتَيْئَسُوا | استيأس | يأس | إستفعل | وا | |
| 3 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 4 | خَلَصُوا | خلص | خلص | فعل | وا | |
| 5 | نَجِيًّا | نجي | نجي | فعل | ||
| 6 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 7 | كَبِيرُهُمْ | كبير | كبر | فعيل | هم | |
| 8 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 9 | تَعْلَمُوا | تعلم | علم | تفعل | وا | |
| 10 | أَنَّ | أن | ||||
| 11 | أَبَاكُمْ | أبا | أبو | فعل | كم | |
| 12 | قَدْ | قد | ||||
| 13 | أَخَذَ | أخذ | أخذ | فعل | ||
| 14 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 15 | مَوْثِقًا | موثق | وثق | مفعل | ||
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | وَمِنْ | من | و | |||
| 19 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 20 | مَا | |||||
| 21 | فَرَّطْتُمْ | فرط | فرط | فعل | تم | |
| 22 | فِي | |||||
| 23 | يُوسُفَ | |||||
| 24 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 25 | أَبْرَحَ | أبرح | برح | أفعل | ||
| 26 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 27 | حَتَّى | حتى | ||||
| 28 | يَأْذَنَ | يأذن | أذن | يفعل | ||
| 29 | لِي | ل | ي | |||
| 30 | أَبِي | أب | أبو | فعل | ي | |
| 31 | أَوْ | |||||
| 32 | يَحْكُمَ | يحكم | حكم | يفعل | ||
| 33 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 34 | لِي | ل | ي | |||
| 35 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 36 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 37 | الْحَاكِمِينَ | حاكم | حكم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So; When they despaired of (moving) him; they conferred together apart. The eldest of them said: Know ye not how your father took an undertaking from you in Allah's name and how ye failed in the case of Joseph aforetime? Therefore I shall not go forth from the land until my father giveth leave or Allah judgeth for me. He is the Best of Judges. |
|---|---|
| YUSUFALI | Now when they saw no hope of his (yielding); they held a conference in private. The leader among them said: "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah's name; and how; before this; ye did fail in your duty with Joseph? Therefore will I not leave this land until my father permits me; or Allah commands me; and He is the best to command. |
| SHAKIR | Then when they despaired of him; they retired; conferring privately together. The eldest of them said: Do you not know that your father took from you a covenant in Allah's name; and how you fell short of your duty with respect to Yusuf before? Therefore I will by no means depart from this land until my father permits me or Allah decides for me; and He is the best of the judges: |
| Haroon | 80. Now when they saw no hope of his (yielding); they held a conference in private. The leader among them said: "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah.s name; and how; before this; ye did fail in your duty with Joseph? Therefore will I not leave this land until my father permits me; or Allah commands me; and He is the best to command. |
| Turky | 80 Ne zaman ki; onlar; onu kurtarmaktan ?mit kestiler; o zaman fisildasarak oradan uzaklastilar. B?y?kleri dedi ki: "Babanizin sizden Allah adina ahit aldigini ve daha ?nce Yusuf konusunda ettiginiz kusuru bilmiyor musunuz? Babam bana izin verinceye veya Allah hakkimda bir h?k?m verinceye kadar ben artik burdan ayrilmam. Allah; h?k?m verenlerin en hayirlisidir." |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما الحينية
اسْتَيْأَسُوا : ماض وفاعله والجملة ٠١
مضاف إليه
مِنْهُ : متعلقان بالفعل
خَلَصُوا : ماض وفاعله والجملة جواب لما لا محل لها
نَجِيًّا : حال من الواو من خلصوا
قالَ كَبِيرُهُمْ : ماض وفاعله والهاء مضاف إليه
أَلَمْ : الهمزة للاستفهام ولم جازمة
تَعْلَمُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة مقول القول
أَنَّ أَباكُمْ : أن واسمها المنصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة والكاف مضاف إليه والمصدر المؤول سد مسد مفعولي تعلموا
قَدْ : حرف تحقيق
أَخَذَ : ماض
عَلَيْكُمْ : متعلقان بأخذ
مَوْثِقاً : مفعول به
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بموثقا
وَمِنْ قَبْلُ : الواو حالية قبل ظرف زمان مبني على الضم لأنه مقطوع عن الإضافة لفظا لا معنى وهما متعلقان بفرطتم
ما : زائدة
فَرَّطْتُمْ : ماض وفاعله
فِي يُوسُفَ : متعلقان بفرطتم والجملة حالية
فَلَنْ : الفاء استئنافية لن
أَبْرَحَ : المضارع منصوب بلن بالفتحة وفاعله مستتر
الْأَرْضَ : مفعول به
حَتَّى : حرف غاية وجر
يَأْذَنَ : مضارع منصوب
لِي : متعلقان بيأذن
أَبِي : فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه
أَوْ : حرف عطف
يَحْكُمَ اللَّهُ : مضارع ولفظ الجلالة فاعله والجملة معطوفة على يأذن
وَهُوَ : الواو حالية وهو مبتدأ
خَيْرُ : خبر والجملة حالية
الْحاكِمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه خلصوا | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | نجيا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | كبيرهم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كبيرهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كبيرهم ألم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم تعلموا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أباكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أباكم قد | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد أخذ | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليكم موثقا | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | موثقا | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | من الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ومن | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن قبل | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فرطتم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فرطتم في | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | يوسف | 23 | 23 |
| الراء - تفخيم | أبرح | 25 | 25 |
| اللام - إظهار | يأذن لي | 28 | 29 |
| المدود - الجائز المنفصل | لي أبي | 29 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 35 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | الحاكمين | 37 | 37 |