سورة البَقَرَة / الآية 160
رقم عام 167 إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ١٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | تَابُوا | تاب | توب | فعل | وا | |
| 4 | وَأَصْلَحُوا | أصلح | صلح | أفعل | و | وا |
| 5 | وَبَيَّنُوا | بين | بين | فعل | و | وا |
| 6 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 7 | أَتُوبُ | أتوب | توب | أفعل | ||
| 8 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 9 | وَأَنَا | أنا | و | |||
| 10 | التَّوَّابُ | تواب | توب | فعال | ال | |
| 11 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth): To them I turn; for I am Oft-returning; Most Merciful. |
| SHAKIR | Except those who repent and amend and make manifest (the truth); these it is to whom I turn (mercifully); and I am the Oft-returning (to mercy); the Merciful. |
| Haroon | 160. Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth): To them I turn; for I am Oft-returning; Most Merciful. |
| Turky | 160 Ancak tevbe edip halini d?zelterek ger?egi s?yleyenler baska. Iste onlari ben bagislarim. Ben ?ok merhamet ediciyim; tevbeleri ?ok?a kabul ederim. |
إِلَّا : أداة استثناء٫
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل نصب على الاستثناء٫
تابُوا : فعل ماض والواو فاعل والجملة صلة الموصول٫
وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا : معطوفان على تابوا٫
فَأُولئِكَ : الفاء زائدة أولئك اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ٫
أَتُوبُ : فعل مضارع وفاعله ضمير مستتر تقديره أنا٫
عَلَيْهِمْ : جار ومجرور متعلقانبالفعل قبلهما والجملة في محل رفع خبر لاسم الإشارة والجملة الاسمية
أولئك : استئنافية٫
وَأَنَا : الواو عاطفة أنا مبتدأ٫
التَّوَّابُ الرَّحِيمُ : خبران لأنا والجملة معطوفة على الجملة قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تابوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أتوب | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | عليهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم وأنا | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | وأنا التواب | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | التواب | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | التواب الرحيم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 11 | 11 |