سورة يُوسُف / الآية 73
رقم عام 1669 قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | تَاللَّهِ | الله | أله | فعل | ت | |
| 3 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 4 | عَلِمْتُمْ | علم | علم | فعل | تم | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | جِئْنَا | جاء | جيأ | فعل | نا | |
| 7 | لِنُفْسِدَ | نفسد | فسد | نفعل | ل | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 12 | سَارِقِينَ | سارق | سرق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: By Allah; well ye know we came not to do evil in the land; and are no thieves. |
|---|---|
| YUSUFALI | (The brothers) said: "By Allah! well ye know that we came not to make mischief in the land; and we are no thieves!" |
| SHAKIR | They said: By Allah! you know for certain that we have not come to make mischief in the land; and we are not thieves. |
| Haroon | 73. (The brothers) said: "By Allah. well ye know that we came not to make mischief in the land; and we are no thieves!" |
| Turky | 73 "Allah'a yemin ederiz ki " dediler "Muhakkak siz de anlamissinizdir ya; biz buraya fesat ?ikarmak i?in gelmedik. Biz hirsiz da degiliz." |
قالُوا : الجملة مستأنفة
تَاللَّهِ : التاء للقسم ومتعلقان بفعل القسم المحذوف والجملة مقول القول
لَقَدْ : اللام واقعة بجواب القسم وحرف تحقيق
عَلِمْتُمْ : ماض وفاعله والجملة جواب قسم لا محل لها
ما : نافية
جِئْنا : ماض وفاعله والجملة سدت مسد مفعولي علمتم
لِنُفْسِدَ : اللام للتعليل والمضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بنفسد والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر متعلقان بجئنا
وَما : ما نافية
كُنَّا : كان واسمها
سارِقِينَ : خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة على ما سبق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | تالله لقد | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تالله لقد | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد علمتم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | علمتم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | علمتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | علمتم ما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سارقين | 12 | 12 |