سورة يُوسُف / الآية 72
رقم عام 1668 قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | نَفْقِدُ | نفقد | فقد | نفعل | ||
| 3 | صُوَاعَ | صواع | صوع | فعال | ||
| 4 | الْمَلِكِ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 5 | وَلِمَنْ | من | و ل | |||
| 6 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | حِمْلُ | حمل | حمل | فعل | ||
| 9 | بَعِيرٍ | بعير | بعر | فعيل | ||
| 10 | وَأَنَا | أنا | و | |||
| 11 | بِهِ | ب | ه | |||
| 12 | زَعِيمٌ | زعيم | زعم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We have lost the king's cup; and he who bringeth it shall have a camel-load; and I (said Joseph) am answerable for it. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it; is (the reward of) a camel load; I will be bound by it." |
| SHAKIR | They said: We miss the king's drinking cup; and he who shall bring it shall have a camel-load and I am responsible for it. |
| Haroon | 72. They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it; is (the reward of) a camel load; I will be bound by it." |
| Turky | 72 Onlar da dediler ki: "H?k?mdarin su kabini ariyoruz. Onu bulup getirene bir y?k zahire var. ?stelik o tas bana zimmetlidir". |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
نَفْقِدُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
صُواعَ : مفعول به
الْمَلِكِ : مضاف إليه والجملة مقول القول
وَلِمَنْ : الواو عاطفة واللام جارة ومن موصولية متعلقان بمحذوف خبر مقدم
جاءَ : الجملة صلة لا محل لها
بِهِ : متعلقان بجاء
حِمْلُ : مبتدأ مؤخر وجملة لمن إلخ معطوفة.
بَعِيرٍ : مضاف إليه
وَأَنَا : الواو عاطفة وأنا مبتدأ
بِهِ : متعلقان بزعيم
زَعِيمٌ : خبر والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | صواع | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الملك | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولمن جاء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به حمل | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حمل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بعير | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بعير وأنا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بعير وأنا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بعير وأنا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | زعيم | 12 | 12 |