سورة يُوسُف / الآية 66
رقم عام 1662 قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آَتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | لَنْ | لن | ||||
| 3 | أُرْسِلَهُ | أرسل | رسل | أفعل | ه | |
| 4 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 5 | حَتَّى | حتى | ||||
| 6 | تُؤْتُونِ | تؤتي | أتي | تفعل | ون | |
| 7 | مَوْثِقًا | موثق | وثق | مفعل | ||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | لَتَأْتُنَّنِي | تأت | أتي | تفع | ل | نّ ني |
| 11 | بِهِ | ب | ه | |||
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | يُحَاطَ | يحاط | حوط | يفعل | ||
| 15 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 16 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 17 | آَتَوْهُ | اتو | أتي | فاعل | ه | |
| 18 | مَوْثِقَهُمْ | موثق | وثق | مفعل | هم | |
| 19 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 20 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | عَلَى | على | ||||
| 22 | مَا | |||||
| 23 | نَقُولُ | نقول | قول | نفعل | ||
| 24 | وَكِيلٌ | وكيل | وكل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: I will not send him with you till ye give me an undertaking in the name of Allah that ye will bring him back to me; unless ye are surrounded. And when they gave him their undertaking he said: Allah is the Warden over what we say. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Jacob) said: "Never will I send him with you until ye swear a solemn oath to me; in Allah's name; that ye will be sure to bring him back to me unless ye are yourselves hemmed in (and made powerless). And when they had sworn their solemn oath; he said: "Over all that we say; be Allah the witness and guardian!" |
| SHAKIR | He said: I will by no means send him with you until you give me a firm covenant in Allah's name that you will most certainly bring him back to me; unless you are completely surrounded. And when they gave him their covenant; he said: Allah is the One in Whom trust is placed as regards what we say. |
| Haroon | 66. (Jacob) said: "Never will I send him with you until ye swear a solemn oath to me; in Allah.s name; that ye will be sure to bring him back to me unless ye are yourselves hemmed in (and made powerless). And when they had sworn their solemn oath; he said: "Over all that we say; be Allah the witness and guardian!" |
| Turky | 66 Babalari dedi ki: "Hepiniz ?aresiz kalmadik?a onu bana mutlaka getireceginize dair Allah'dan bir yemin vermedik?e; onu; kesinlikle sizinle g?ndermem". Onlar da Allah'a and i?erek babalarina s?z verince; babalari dedi ki: "Bu s?ylediklerinize Allah vekildir". |
قالَ لَنْ : لن حرف ناصب
أُرْسِلَهُ : مضارع منصوب ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول
مَعَكُمْ : ظرف مكان متعلق بالفعل
حَتَّى : حرف غاية وجر
تُؤْتُونِ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى بحذف النون والواو فاعل والنون للوقاية والياء مفعول به أول
مَوْثِقاً : مفعول به ثان
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بمن ومتعلقان بموثقا أو بمحذوف صفة من موثقا وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر بحتى
لَتَأْتُنَّنِي : اللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لكراهة توالي الأمثال وواو الجماعة المحذوفة فاعل وحذفت لالتقاء الساكنين والنون للتوكيد والنون الأخيرة للوقاية والياء مفعول به والجملة واقعة في جواب قسم محذوف
إِلَّا : أداة حصر
أَنْ : ناصبة
يُحاطَ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
بِكُمْ : متعلقان بيحاط
فَلَمَّا : الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان
آتَوْهُ : ماض وفاعله ومفعوله الأول
مَوْثِقَهُمْ : مفعول به ثان والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
قالَ : الجملة لا محل لها لأنها جواب لما
اللَّهِ : لفظ الجلالة مبتدأ
عَلى : حرف جر
ما : موصولية في محل جر بعلى متعلقان بوكيل
نَقُولُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة الفعلية صلة
وَكِيلٌ : خبر والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قال لن | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أرسله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أرسله معكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معكم حتى | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تؤتون | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | موثقا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | من الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لتأتنني | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به إلا | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يحاط | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يحاط | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يحاط | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم فلما | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | فلما | 16 | 16 |
| المدود - مد البدل | آتوه | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | موثقهم قال | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | نقول | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | وكيل | 24 | 24 |