سورة يُوسُف / الآية 62
رقم عام 1658 وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | لِفِتْيَانِهِ | فتيان | فتي | فعلان | ل | ه |
| 3 | اجْعَلُوا | اجعل | جعل | إفعل | وا | |
| 4 | بِضَاعَتَهُمْ | بضاعة | بضع | فعالة | هم | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | رِحَالِهِمْ | رحال | رحل | فعال | هم | |
| 7 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 8 | يَعْرِفُونَهَا | يعرف | عرف | يفعل | ون ها | |
| 9 | إِذَا | |||||
| 10 | انْقَلَبُوا | انقلب | قلب | إنفعل | وا | |
| 11 | إِلَى | إلى | ||||
| 12 | أَهْلِهِمْ | أهل | أهل | فعل | هم | |
| 13 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 14 | يَرْجِعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said unto his young men: Place their merchandise in their saddlebags; so that they may know it when they go back to their folk; and so will come again. |
|---|---|
| YUSUFALI | And (Joseph) told his servants to put their stock-in-trade (with which they had bartered) into their saddle-bags; so they should know it only when they returned to their people; in order that they might come back. |
| SHAKIR | And he said to his servants: Put their money into their bags that they may recognize it when they go back to their family; so that they may come back. |
| Haroon | 62. And (Joseph) told his servants to put their stock-in-trade (with which they had bartered) into their saddle-bags; so they should know it only when they returned to their people; in order that they might come back. |
| Turky | 62 Yusuf bir taraftan da adamlarina tenbih etti: "Sermayelerini y?klerinin i?ine koyuverin; belki ailelerinin yanina d?n?nce farkina varirlar ve belki yine gelirler" dedi. |
وَقالَ : الواو عاطفة وماض فاعله مستتر
لِفِتْيانِهِ : متعلقان بقال والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
اجْعَلُوا بِضاعَتَهُمْ : أمر وفاعله ومفعوله الأول والجملة مقول القول
فِي رِحالِهِمْ : في موضع مفعوله الثاني
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَعْرِفُونَها : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة خبر لعل
إِذَا : ظرف لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه
انْقَلَبُوا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
إِلى أَهْلِهِمْ : متعلقان بانقلبوا
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ : لعل واسمها والجملة خبر. ٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقال لفتيانه | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لفتيانه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لفتيانه اجعلوا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجعلوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | اجعلوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بضاعتهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بضاعتهم في | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رحالهم لعلهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يعرفونها | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يعرفونها | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | يعرفونها إذا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انقلبوا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | إلى | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أهلهم | 11 | 12 |