سورة يُوسُف / الآية 59
رقم عام 1655 وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | جَهَّزَهُمْ | جهز | جهز | فعل | هم | |
| 3 | بِجَهَازِهِمْ | جهاز | جهز | فعال | ب | هم |
| 4 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 5 | ائْتُونِي | ائتو | أتي | أفعل | ني | |
| 6 | بِأَخٍ | أخ | أخو | فع | ب | |
| 7 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | أَبِيكُمْ | أبي | أبو | فعل | كم | |
| 10 | أَلَا | ألا | ||||
| 11 | تَرَوْنَ | تر | رأي | تفعل | و ن | |
| 12 | أَنِّي | إن | ي | |||
| 13 | أُوفِي | أوف | وفي | أفعل | ي | |
| 14 | الْكَيْلَ | كيل | كيل | فعل | ال | |
| 15 | وَأَنَا | أنا | و | |||
| 16 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 17 | الْمُنْزِلِينَ | منزل | نزل | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. See ye not that I fill up the measure and I am the best of hosts? |
|---|---|
| YUSUFALI | And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them; he said: "Bring unto me a brother ye have; of the same father as yourselves; (but a different mother): see ye not that I pay out full measure; and that I do provide the best hospitality? |
| SHAKIR | And when he furnished them with their provision; he said: Bring to me a brother of yours from your father; do you not see that I give full measure and that I am the best of hosts? |
| Haroon | 59. And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them; he said: "Bring unto me a brother ye have; of the same father as yourselves; (but a different mother): see ye not that I pay out full measure; and that I do provide the best hospitality? |
| Turky | 59 Ne zaman ki onlarin b?t?n hazirliklarini tamamladi; o zaman dedi ki: "Babanizdan olan ?b?r kardesinizi de bana getirin. G?r?yorsunuz ya; ben ?l?egi tam ?l??yorum ve ben konukseverlerin en hayirlisiyim." |
وَلَمَّا : عاطفة وظرف زمان بمعنى حين
جَهَّزَهُمْ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مضاف إليه
بِجَهازِهِمْ : متعلقان بجهزهم
قالَ : ماض وفاعله مستتر
ائْتُونِي : أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والياء مفعول به والجملة مقول القول
بِأَخٍ : متعلقان بائتوني
لَكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لأخ
مِنْ أَبِيكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة ثانية
أَلا : حرف تنبيه
تَرَوْنَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
أَنِّي : أن واسمها
أُوفِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر
الْكَيْلَ : مفعول به والجملة خبر إن وجملة إن سدت مسد مفعولي ترون
وَأَنَا : الواو حالية ومبتدأ
خَيْرُ : خبر والجملة في محل نصب على الحال
الْمُنْزِلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جهزهم بجهازهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بجهازهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بجهازهم قال | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ائتوني | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بأخ لكم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | بأخ لكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أبيكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبيكم ألا | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | ترون | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | ترون | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | أني أوفي | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أوفي | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | أوفي | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | خير | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنزلين | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | المنزلين | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | المنزلين | 17 | 17 |