سورة يُوسُف / الآية 57
رقم عام 1653 وَلَأَجْرُ الْآَخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آَمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَأَجْرُ | أجر | أجر | فعل | و ل | |
| 2 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 3 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 4 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 5 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 6 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 7 | يَتَّقُونَ | يتق | وقي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the reward of the Hereafter is better; for those who believe and ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | But verily the reward of the Hereafter is the best; for those who believe; and are constant in righteousness. |
| SHAKIR | And certainly the reward of the hereafter is much better for those who believe and guard (against evil). |
| Haroon | 57. But verily the reward of the Hereafter is the best; for those who believe; and are constant in righteousness. |
| Turky | 57 Iman edip takva yolunu tutanlar i?in elbette ahiret m?kafati daha hayirlidir. |
الْمُحْسِنِينَ : مضاف إليه والجملة معطوفة بالواو
وَلَأَجْرُ : الواو حالية ولام الابتداء وأجر مبتدأ
الْآخِرَةِ : مضاف إليه
خَيْرٌ : خبر والجملة حالية
لِلَّذِينَ : اللام حرف جر واسم موصول مجرور ومتعلقان بخير
آمَنُوا : ماض ٫٫٫ وفاعله والجملة صلة لا محل لها
وَ : عاطفة
كانُوا : كان واسمها والجملة معطوفة
يَتَّقُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كانوا. ٤
---
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولأجر | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ولأجر | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولأجر | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | خير للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يتقون | 7 | 7 |