سورة يُوسُف / الآية 56
رقم عام 1652 وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | مَكَّنَّا | مكن | مكن | فعل | ||
| 3 | لِيُوسُفَ | يوسف | ل | |||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | يَتَبَوَّأُ | يتبوأ | بوأ | يتفعل | ||
| 7 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 8 | حَيْثُ | حيث | حيث | فعل | ||
| 9 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 10 | نُصِيبُ | نصيب | نصب | فعيل | ||
| 11 | بِرَحْمَتِنَا | رحمة | رحم | فعلة | ب | نا |
| 12 | مَنْ | من | ||||
| 13 | نَشَاءُ | نشاء | شيأ | نفعل | ||
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | نُضِيعُ | نضيع | ضيع | نفعل | ||
| 16 | أَجْرَ | أجر | أجر | فعل | ||
| 17 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased. We reach with Our mercy whom We will. We lose not the reward of the good. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus did We give established power to Joseph in the land; to take possession therein as; when; or where he pleased. We bestow of our Mercy on whom We please; and We suffer not; to be lost; the reward of those who do good. |
| SHAKIR | And thus did We give to Yusuf power in the land-- he had mastery in it wherever he liked; We send down Our mercy on whom We please; and We do not waste the reward of those who do good. |
| Haroon | 56. Thus did We give established power to Joseph in the land; to take possession therein as; when; or where he pleased. We bestow of our Mercy on whom We please; and We suffer not; to be lost; the reward of those who do good. |
| Turky | 56 Ve iste biz b?ylece Yusuf'u o yerde temkin ettik (yerlestirdik). Neresinde isterse orada makam tutuyordu. Biz rahmetimizi diledigimize nasip ederiz. Ve iyilik edenlerin m?kafatini zayi etmeyiz. |
إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ : إن والياء اسمها وحفيظ عليم خبران لها والجملة مستأنفة لا محل لها
وَكَذلِكَ : استئنافية كذلك الكاف حرف جر وذا اسم إشارة في محل جر بالكاف واللام للبعد والكاف للخطاب متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق تقديره ذلك التمكين مكنا ليوسف
مَكَّنَّا : ماض مبني على السكون ونا فاعله
لِيُوسُفَ : اللام حرف جر يوسف مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف متعلقان بمكنا
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمكنا
يَتَبَوَّأُ : مضارع وفاعله مستتر
مِنْها : متعلقان بالفعل والجملة حالية بعد المعرفة
حَيْثُ : ظرف مكان متعلق بيتبوأ
يَشاءُ : مضارع وفاعله محذوف والجملة مضاف إليه
نُصِيبُ : مضارع وفاعله مستتر
وَلا نُضِيعُ : الواو عاطفة ولا نافية والفعل المضارع فاعله مستتر
أَجْرَ : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | مكنا ليوسف | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ليوسف | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | يتبوأ | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيب | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | برحمتنا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نشاء | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نشاء | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | نضيع | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | المحسنين | 17 | 17 |