سورة يُوسُف / الآية 53
رقم عام 1649 وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أُبَرِّئُ | أبرئ | برأ | أفعل | ||
| 3 | نَفْسِي | نفس | نفس | فعل | ي | |
| 4 | إِنَّ | |||||
| 5 | النَّفْسَ | نفس | نفس | فعل | ال | |
| 6 | لَأَمَّارَةٌ | أمارة | أمر | فعالة | ل | |
| 7 | بِالسُّوءِ | سوء | سيأ | فعل | ب ال | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | رَحِمَ | رحم | رحم | فعل | ||
| 11 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 14 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 15 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I do not exculpate myself. Lo! the (human) soul enjoineth unto evil; save that whereon my Lord hath mercy. Lo! my Lord is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Nor do I absolve my own self (of blame): the (human) soul is certainly prone to evil; unless my Lord do bestow His Mercy: but surely my Lord is Oft-forgiving; Most Merciful." |
| SHAKIR | And I do not declare myself free; most surely (man's) self is wont to command (him to do) evil; except such as my Lord has had mercy on; surely my Lord is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 53. "Nor do I absolve my own self (of blame): the (human) soul is certainly prone to evil; unless my Lord do bestow His Mercy: but surely my Lord is Oft- forgiving; Most Merciful." |
| Turky | 53 Ben yine de nefsimi temize ?ikarmiyorum. ??nk? nefis siddetle k?t?l?g? emreder. Ancak Rabbimin rahmetiyle yarligadigi m?stesna. Muhakkak ki; Rabbim bagislayici ve merhametlidir. |
وَما : الواو حالية وما نافية
أُبَرِّئُ : مضارع مرفوع وفاعله مستتر
نَفْسِي : مفعول به والياء مضاف إليه والجملة حالية
إِنَّ النَّفْسَ : إن واسمها
لَأَمَّارَةٌ : اللام المزحلقة وأمارة خبر
بِالسُّوءِ : متعلقان بأمارة
إِلَّا : أداة استثناء
ما : موصولية في محل نصب على الاستثناء
رَحِمَ رَبِّي : ماض وفاعله والياء مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها صلة
إِنَّ رَبِّي : إن واسمها
غَفُورٌ رَحِيمٌ : خبران لإن ، والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أبرئ | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | نفسي إن | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | إن النفس | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | النفس لأمارة | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | لأمارة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لأمارة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | لأمارة بالسوء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | بالسوء | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 15 | 15 |