سورة يُوسُف / الآية 52
رقم عام 1648 ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | لِيَعْلَمَ | يعلم | علم | يفعل | ل | |
| 3 | أَنِّي | إن | ي | |||
| 4 | لَمْ | |||||
| 5 | أَخُنْهُ | أخن | خون | أفل | ||
| 6 | بِالْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ب ال | |
| 7 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 8 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 11 | كَيْدَ | كيد | كيد | فعل | ||
| 12 | الْخَائِنِينَ | خائن | خون | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Then Joseph said: I asked for) this; that he (my lord) may know that I betrayed him not in secret; and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "This (say I); in order that He may know that I have never been false to him in his absence; and that Allah will never guide the snare of the false ones. |
| SHAKIR | This is that he might know that I have not been unfaithful to him in secret and that Allah does not guide the device of the unfaithful. |
| Haroon | 52. "This (say I); in order that He may know that I have never been false to him in his absence; and that Allah will never guide the snare of the false ones. |
| Turky | 52 (Yusuf dedi ki): Iste bu sunun i?indir: Bilsin ki; ben ona arkasindan hainlik etmedim. Ger?ekten Allah hainlerin hilesini basariya ulastirmaz. |
ذلِكَ : اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
لِيَعْلَمَ : اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والجملة خبر ،
أَنِّي : أن واسمها سدت مسد مفعولي يعلم
لَمْ أَخُنْهُ : الجملة خبر
بِالْغَيْبِ : متعلقان بحال من الفاعل
وَأَنَّ اللَّهَ : الواو عاطفة وأن ولفظ الجلالة اسمها والجملة معطوفة
لا يَهْدِي : الجملة خبر
كَيْدَ : مفعول به
الْخائِنِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء. ٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ذلك ليعلم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ليعلم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم أخنه | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أخنه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أخنه بالغيب | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | وأن الله | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الخائنين | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | الخائنين | 12 | 12 |